Belle & Sebastian – This Is Just A Modern Rock Song перевод и текст

Emma tried to run away,
I followed her across the city,
She went out to the Easterhouse,
Because she liked the sound of it.

Эмма пыталась убежать,
Я последовал за ней по городу,
Она вышла в дом Пасхи,
Потому что ей понравилось, как это звучит.

She didn’t have a single penny,
She stuck a finger in the air,
She tried to flag down an aeroplane,
I suppose she needs a holiday.

I put my arm around her waist,
She put me on the ground with Judo,
She didn’t recognise my face,
She wasn’t even looking.

Laura’s feeling just ideal,
Her horoscope was nearly perfect,
She’s thinking of something to do,
Because she is The Birthday Girl.

She walked out to the edge of town,
She saw me lying in the park,
She took Emma by the hand,
They’ve got a lot in common.

I’ll leave them to do what they want,
I’ll leave them to do what they need to,
I’ll go and play with words and pictures,
I’ll admit I’m feeling strange.

instrumental

I’m not as sad as Doestoevsky,
I’m not as clever as Mark Twain,
I’ll only buy a book for the way it looks,
And then I stick it on the shelf again.

Now I could tell you what I’m thinking,

У нее не было ни копейки,
Она сунула палец в воздух,
Она пыталась опустить самолет,
Я полагаю, ей нужен отпуск.

Я обнял ее за талию,
Она положила меня на землю с дзюдо,
Она не узнала мое лицо,
Она даже не смотрела.

Лора чувствует себя просто идеальной,
Ее гороскоп был почти идеальным,
Она думает о чем-то,
Потому что она День Рождения.

Она вышла на окраину города,
Она видела, как я лежал в парке,
Она взяла Эмму за руку,
У них много общего.

Я оставлю их делать то, что они хотят,
Я оставлю их делать то, что им нужно,
Я пойду и поиграю со словами и картинками,
Я признаю, я чувствую себя странно.

инструментальная

Я не такой грустный, как Достоевский,
Я не такой умный, как Марк Твен,
Я куплю только книгу так, как она выглядит,
А потом я снова кладу его на полку.

Теперь я могу сказать тебе, что я думаю,

This is just a modern rock song,
This is just a sorry lament,
We’re four boys in corduroys,
We’re not terrific but we’re competent.

Stevie’s full of good intentions,
Richards into rock ‘n’ roll,
Stuart’s staying in and he thinks it’s a sin,
That he has to leave the house at all.

instrumental

This is just a modern rock song,
This is just a tender affair,
I count «three, four» and then we start to slow,
Because a song has got to stop somewhere.

Это просто современная рок-песня,
Это просто извините,
Мы четверо мальчиков в вельвете,
Мы не потрясающие, но мы компетентны.

Стиви полон благих намерений,
Ричардс в рок-н-ролл,
Стюарт остается, и он думает, что это грех,
Что он вообще должен покинуть дом.

инструментальная

Это просто современная рок-песня,
Это просто нежное дело,
Я считаю «три, четыре», а затем мы начинаем замедляться,
Потому что песня должна где-то остановиться.