Ben Folds – Frowne Song (Feeble Anthem) перевод и текст

Why do we frown?
Is it something within us
Or in the world at large?
Maybe it’s both, y’all

Почему мы хмуриться?
Это что-то внутри нас
Или в мире в целом?
Может быть, вы оба

Sadness deep inside
Something we can’t hide
We yearn for the past
But it’s not there

And it makes me frown
Yeah, it makes me frown

You look at the news
Always giving me the blues
War, death and chaos
All around me now

The media’s controlled
People do just what they’re told
Just wanna stand up and yell
Is anybody out there?

‘Cause it makes me frown
Yeah, it makes me frown

It’s hard to find hope
But maybe we can learn to cope
By listening to one another
It’s a trust thing

‘Cause I know that you have feared
‘Cause I know the end is near
But just lend an ear
And we can make it happen

‘Cause it makes me frown
Makes everybody frown

Грусть глубоко внутри
То, что мы не можем скрыть
Мы жаждем прошлого
Но это не там

И это заставляет меня хмуриться
Да, это заставляет меня хмуриться

Вы смотрите на новости
Всегда давая мне блюз
Война, смерть и хаос
Все вокруг меня сейчас

СМИ контролируются
Люди делают только то, что им говорят
Просто хочу встать и кричать
Есть там кто-нибудь?

Потому что это заставляет меня хмуриться
Да, это заставляет меня хмуриться

Трудно найти надежду
Но, может быть, мы можем научиться справляться
Слушая друг друга
Это вещь доверия

Потому что я знаю, что ты боялся
Потому что я знаю, что конец близок
Но просто одолжить ухо
И мы можем сделать это

Потому что это заставляет меня хмуриться
Заставляет всех хмуриться

Oh, I know it can get hard
When you look out your backyard
See the ozone falling
Apart before you

And recycling’s a bitch
I’ve got just one wish
That his children won’t grow up
In a freaking trash can

A piano’s all I got
And I know that ain’t a lot
Music has the power
To change the future

So what do you think
‘Bout my message of hope?
Better get with the program
Before it’s too late, y’all

So if you wanna start right now
You better take that fucking frown
Better turn it upside down

Just give in to love
Yeah, give in to love
Give it up for love
Amen to love

It’s gotta be love
Or it’ll make you frown
Ah, it makes us frown
Ah, it makes me frown
‘Cause it makes me frown

О, я знаю, это может быть трудно
Когда вы смотрите на свой двор
Смотрите падение озона
Отдельно перед вами

И переработка это сука
У меня есть только одно желание
Что его дети не вырастут
В чертовом мусорном ведре

Пианино это все что у меня есть
И я знаю, что это не много
Музыка имеет силу
Изменить будущее

Так что ты думаешь
«Какое мое послание надежды?
Лучше получить с программой
Пока не поздно, вы все

Так что, если вы хотите начать прямо сейчас
Тебе лучше взять этот гребаный хмурый взгляд
Лучше переверни его

Просто поддаться любви
Да, поддаться любви
Откажись от любви
Аминь любить

Это должна быть любовь
Или это заставит тебя нахмуриться
Ах, это заставляет нас хмуриться
Ах, это заставляет меня хмуриться
Потому что это заставляет меня хмуриться