Ben Lee – Liquid Courage перевод и текст

College guy:
I am twenty-five, single, anti-social
And just a touch neurotic when it comes to meeting women
I don’t know what to do

Парень из колледжа:
Мне двадцать пять, одинокий, антисоциальный
И просто прикосновение невротика, когда дело доходит до встречи с женщинами
Я не знаю что делать

But I don’t know how
Why am I so full of fear?
I guess I’ll have another beer

Gimme some of that liquid courage
If I’m gonna chase her, gotta get a little braver
Some liquid courage
Add a little zip, put some swagger in my step
Some liquid courage
Coming out swinging, everybody hear me singing now
I’m the one to beat, I’m the one to beat

Soldier:
I am a soldier trained at Fort Benning
I originally joined because they said they’d pay for college
I did not think it through
Tonight I’m expected to rejoin my regiment
And march into the night to fight some arbitrary battle
In this stupid bloody war that will benefit nobody
Except the rich and powerful and maybe not even them
Do I slip off this bar stool and swim across that river
Make a run for it… before they find out I blew?
What am I gonna do?

Together:
Gimme some of that liquid courage

Но я не знаю как
Почему я так полон страха?
Я думаю, у меня будет еще одно пиво

Дай мне немного этого жидкого мужества
Если я буду преследовать ее, должен быть немного смелее
Немного жидкой смелости
Добавьте немного молнии, вставьте немного чванства в мой шаг
Немного жидкой смелости
Выйдя, все слышат, как я пою сейчас
Я один, чтобы победить, Я один, чтобы победить

Солдат
Я солдат, обученный в Форт Беннинг
Я изначально присоединился, потому что они сказали, что заплатят за колледж
Я не продумал
Сегодня вечером я должен вернуться в свой полк
И идти в ночь, чтобы сражаться
В этой глупой кровопролитной войне, которая никому не пойдет на пользу
За исключением богатых и могущественных и, может быть, даже не они
Мне соскользнуть с этого барного стула и переплыть ту реку?
Убеги … пока они не узнали, что я взорвался?
Что я буду делать?

Вместе:
Дай мне немного этого жидкого мужества

(Liquid courage) Struggling with my decision
(Liquid courage) Lower all my inhibitions
(Liquid courage) Get myself some extra ammunition
(Liquid courage) Fortify my disposition

And if I’m wrong?
And if I’m wrong?
If it’s something I should not have done?

Gimme some of that liquid courage
If I’m gonna chase it, gotta get a little braver
Some liquid courage
Add a little zip, put some swagger in my step
Some liquid courage
Coming out swinging, everybody hear me singing now
I’m the one to beat, I’m the one to beat
Now I’m the one to beat, I’m the one to beat
Now I’m the one to beat, I’m the one to beat
One more beer and I’m the one to beat

(Жидкое мужество) Борьба с моим решением
(Жидкая смелость) Понизь все мои запреты
(Жидкая смелость) Возьми себе дополнительные боеприпасы
(Жидкое мужество) Укрепить мой нрав

А если я не прав?
А если я не прав?
Если это то, что я не должен был делать?

Дай мне немного этого жидкого мужества
Если я буду преследовать это, должен быть немного смелее
Немного жидкой смелости
Добавьте немного молнии, вставьте немного чванства в мой шаг
Немного жидкой смелости
Выйдя, все слышат, как я пою сейчас
Я один, чтобы победить, Я один, чтобы победить
Теперь я один, чтобы победить, я один, чтобы победить
Теперь я один, чтобы победить, я один, чтобы победить
Еще одно пиво, и я победил