Bette Midler – I Remember You / Dixie’s Dream перевод и текст

I remember you.
B
I’d like to say that you’re in my dreams.
J
You’re the one who made my dreams come true
B
You’re usually dead,
J
a few
B
without a head,
J
kisses ago.
B
and lots of natives are picking their teeth with your bones.
J
I remember, too,
B
Oh, what a dream!
J
a distant bell,
B
It comes at night and taunts me,
J
and stars that fell
B

Я тебя помню.
B
Я хотел бы сказать, что ты во сне.
J
Ты тот, кто осуществил мои мечты
B
Ты обычно мертв,
J
немного
B
без головы,
J
целую назад.
B
и многие туземцы ковыряют свои зубы своими костями.
J
Я тоже помню
B
Ах, какая мечта!
J
дальний колокол,
B
Это приходит ночью и насмехается надо мной,
J
и звезды, которые упали
B

and, like your jokes, it haunts me until
J
like rain out of the blue.
B
I’m blue as your face as the last breath leaves you.
J
When my life is through,
B
I’ll jump for joy.
J
and the angels ask me to recall
B
and when Winchell asks me to recall
who’s a chump and a heel.
J
the thrill of it all,
B
Who’s the biggest schlemeil?
Both
Then I will tell them I remember . . .
J
«So, uh, it’s my birthday comin’ up.»
B
«Yeah, I know, Eddie.»
J
«But, what do you give a guy that’s got everything?»
B
«Uh, penicillin?»
J
«Hmmm, hey Dix? You ever been married?»
B
«Oh, yeah, Eddie, twice!»
J
«Children?»
B
«No, silly! Grown men!
Tell me, Eddie, what’s the most romantic thing a woman ever said to you?»
J
«Are you sure you’re not a cop?»
Then I will tell them I remember . . . you.
B
You
J
and you.

и, как ваши шутки, это преследует меня до
J
как дождь на ровном месте.
B
Я синий, как твое лицо, когда последний вздох покидает тебя.
J
Когда моя жизнь закончится,
B
Я прыгну от радости.
J
и ангелы просят меня вспомнить
B
и когда Winchell просит меня вспомнить
кто болван и каблук
J
острые ощущения всего этого,
B
Кто самый большой шлемейл?
Оба
Тогда я скажу им, что помню. , ,
J
“Итак, у меня день рождения!”
B
“Да, я знаю, Эдди.”
J
“Но что ты дашь парню, у которого есть все?”
B
“Пенициллин?”
J
“Хм, эй, Дикс? Ты когда-нибудь был женат?”
B
“О да, Эдди, дважды!”
J
“Дети?”
B
«Нет, глупые! Взрослые мужчины!
Скажи мне, Эдди, что самое романтичное, что женщина тебе когда-либо говорила?
J
“Ты уверен, что ты не полицейский?”
Тогда я скажу им, что помню. , , ты.
B
Вы
J
а вы.