Bette Midler – In This Life перевод и текст

For all I’ve been blessed with in this life,
there was an emptiness in me.
I was imprisoned by the power of gold.
With one kind touch you set me free.

За все, что я был благословлен в этой жизни,
во мне была пустота.
Я был заключен в тюрьму силой золота.
Одним добрым прикосновением ты освободил меня.

Let the world stop turning.
Let the sun stop burning.
Let them tell me love’s not worth going through.
If it all falls apart,
I will know deep in my heart
the only dream that mattered had come true:
In this life I was loved by you.

For every mountain I have climbed,
every raging river crossed,
you were the treasure that I longed to find.
Without your love I would be lost.

Let the world stop turning.
Let the sun stop burning.
Let them tell me love’s not worth going through.
If it all falls apart,
I will know deep in my heart
the only dream that mattered had come true:
In this life I was loved by you.

I know that I won’t live forever,
but forever I’ll be loving you.

Let the world stop turning.
Let the sun stop burning.
Let them tell me love’s not worth going through.
If it all falls apart,
I will know deep in my heart
the only dream that mattered had come true:

Пусть мир перестанет вращаться.
Пусть солнце перестанет гореть.
Пусть они скажут мне, что любовь не стоит переживать.
Если все это развалится,
Я буду знать глубоко в моем сердце
единственная мечта, которая имела значение, осуществилась:
В этой жизни ты меня любил.

На каждую гору, на которую я поднялся,
каждая бушующая река пересекалась,
ты был тем сокровищем, которое мне хотелось найти.
Без твоей любви я был бы потерян.

Пусть мир перестанет вращаться.
Пусть солнце перестанет гореть.
Пусть они скажут мне, что любовь не стоит переживать.
Если все это развалится,
Я буду знать глубоко в моем сердце
единственная мечта, которая имела значение, осуществилась:
В этой жизни ты меня любил.

Я знаю, что я не буду жить вечно,
но я всегда буду любить тебя.

Пусть мир перестанет вращаться.
Пусть солнце перестанет гореть.
Пусть они скажут мне, что любовь не стоит переживать.
Если все это развалится,
Я буду знать глубоко в моем сердце
единственная мечта, которая имела значение, осуществилась: