Bette Midler – Laughing Matters перевод и текст

Live at Five and CNN
keep us all abreast
of breaking stories that can tend
to make us anxious and depressed.

Жить в пять и CNN
держать нас всех в курсе
ломать истории, которые могут иметь тенденцию
чтобы сделать нас тревожными и подавленными.

Bad guys win.
Optimism’s wearing thin.
Things are spinning out of control.
Cynicism’s all the fad.
World events could make us mad
as hatters.
Almost every day
some underpinning slips away.
These aren’t laughing matters.

Time bombs tick.
People keep on getting sick.
And a nickel’s not worth a cent.
Wickedness and greed abound.
Just as peace is gaining ground
it shatters.
Hate is here to stay,
and justice goes to those who pay.
Friend, these aren’t laughing matters.

The truth is scarier by far
than anything that Stephen King could write.
The stories in the paper are
the daily small decline and fall

Плохие парни побеждают.
Оптимизм истощается.
Вещи выходят из-под контроля.
Цинизм все в моде.
Мировые события могут свести нас с ума
как шляпники
Почти каждый день
некоторые подпорки ускользают.
Это не шутки.

Бомба замедленного действия.
Люди продолжают болеть.
И никель не стоит ни цента.
Зло и жадность в изобилии.
Так же, как мир укрепляется
это разрушает.
Ненависть здесь, чтобы остаться,
и справедливость идет к тем, кто платит.
Друг, это не шутки.

Правда страшнее
чем все, что мог написать Стивен Кинг.
Истории в газете
ежедневный небольшой спад и падение

Oh, what to do, what to do?
how to take a brighter view
when your noodle’s totally fried.
Human spirits need to be
leavened by a little levity.
So take those blues
and bounce them off the wall.
Keep your humor please,
’cause don’t you know it times like these that
laughing matters most of all.

О, что делать, что делать?
как взглянуть ярче
когда твоя лапша полностью жареная.
Духи человека должны быть
заквашено небольшим легкомыслием.
Так что берите этот блюз
и сбросить их со стены.
Сохраняйте юмор, пожалуйста,
потому что ты не знаешь, что такие времена
смех важнее всего.