Bette Midler – Memories Of You перевод и текст

Текст:

Why can’t I forget like I should?
Heaven knows I would if I could.
But I just can’t keep you off my mind.

Though you’re gone, I have to explain,

Почему я не могу забыть, как я должен?
Небеса знают, я бы, если бы мог.
Но я просто не могу держать тебя в голове.

Хотя ты ушел, я должен объяснить,

all around me you still remain.
Wonder why fate should be so unkind?

Waking skies at sunrise,
every sunset, too,
seems to be bringing me
memories of you.

Here and there, everywhere,
scenes that we once knew.
And they all just recall
memories of you.

How I wish I could forget
those happy yesteryears
that have left
a rosary of tears.

Your face beams in my dreams
spite of all I do.
Everything seems to bring
memories of you.
Those memories of you.

вокруг меня ты все еще остаешься.
Интересно, почему судьба должна быть такой недоброй?

Бодрствование на рассвете,
каждый закат тоже
кажется, приносит мне
воспоминания о тебе.

Здесь и там, везде,
сцены, которые мы когда-то знали.
И все они просто вспоминают
воспоминания о тебе.

Как бы я хотел забыть
эти счастливые прошлые годы
которые оставили
четки из слез.

Твое лицо сияет в моих снах
несмотря на все, что я делаю.
Кажется, все приносит
воспоминания о тебе.
Эти воспоминания о тебе.