Bette Midler – Summer (The First Time) перевод и текст

It was a hot afternoon
the last day of June,
and the sun was a demon.
The clouds were afraid.

Был жаркий день
последний день июня,
и солнце было демоном.
Облака боялись.

I told Billy Ray
in his red chevrolet
I needed time for some thinkin’.
He was just passing by
when I caught that boy’s eye,
and I swore it was winkin’.

I was thirty-one,
he was seventeen.
He knew nothing about love.
I knew everything.
But he sat right down
on the front porch swing,
and I wondered what the
coming night would bring.

Sun closed my eyes,
climbed to the skies.
It was starting to swelter.
The sweat trickled down
the front of my gown.
I thought it would melt me.

I threw back my hair
like he wasn’t there
and I sipped, oooh, something coolin’.
My shoulders bare,

Я сказал Билли Рэю
в своем красном шевроле
Мне нужно время, чтобы подумать.
Он просто проходил мимо
когда я поймал взгляд этого мальчика,
и я поклялся, что это подмигнул.

Мне было тридцать один,
ему было семнадцать
Он ничего не знал о любви.
Я все знал.
Но он сел прямо
на переднем крыльце качели,
и я задавался вопросом, что
грядущая ночь принесет.

Солнце закрыло мне глаза,
поднялся в небо.
Это начало душить.
Пот стекал
передняя часть моего платья.
Я думал, что это растопит меня.

Я откинул волосы
как будто его там не было
и я глотнул, ооо, что-то круто.
Мои плечи обнажены,

I looked deep into those eyes of blue,
I said, «Boy, I know you’re young,
don’t know what to say or do.
But stay with me ’til the sun goes away
and I will chase the boy in you away!»

Guess you know why
that kid caught my eyes,
oooh, and why the memory still lingers.
Go back in my mind
to the very first time,
ooh-ooh-ooh, I felt the touch of somebody’s fingers.
I go back in my mind
to the very first time
oh, I felt the touch of somebody’s fingers.
And go, I go back in my mind
to the very first time I felt . . .

I go back in my mind
to the very first time
I felt the touch
of somebody’s fingers.
The first time.
The first time.

Я заглянул в эти голубые глаза,
Я сказал: «Мальчик, я знаю, что ты молод,
не знаю, что сказать или сделать.
Но оставайся со мной, пока солнце не уйдет
и я прогоню мальчика в тебе прочь!

Думаю, ты знаешь почему
этот ребенок поймал мои глаза,
ооо, а почему память все еще задерживается.
Вернись в мои мысли
в самый первый раз,
о-о-о-о, я чувствовал прикосновение чьих-то пальцев.
Я вспоминаю
в самый первый раз
о, я чувствовал прикосновение чьих-то пальцев.
И я возвращаюсь в свои мысли
до самого первого раза я чувствовал. , ,

Я вспоминаю
в самый первый раз
Я почувствовал прикосновение
чьи-то пальцы.
Первый раз.
Первый раз.