Bif Naked – I Died перевод и текст
Текст:
2:30 pm, i jumped off the welfare wagon
to meet you for lunch. you sit like a thai princess…
cold and captivating. you divulge your latest secret.
(so sinister — i cannot repeat)
Перевод:
14:30, я спрыгнул с благосостояния
встретить тебя на обед. ты сидишь как тайская принцесса …
холодно и пленительно. Вы разглашаете свой последний секрет.
(так зловеще — я не могу повторить)
from my eyes flows glacier water.
from my soul, sick obscenities.
i died eating french fries
in the restaurant on the corner,
where you broke me heart.
i cried ’cause i bit my tongue
knowing the truth would wash over you
like a rash.
annihilation of my self-respect and cash flow
before my eyes — right here in this booth.
through this blinding hatred i see a lady on my right.
she winked at me and said, «run for your life!»
from my eyes flows glacier water.
from my soul, sick obscenities.
i died eating french fries
in the restaurant on the corner,
where you broke me heart.
i cried ’cause i bit my tongue
knowing the truth would wash over you
like a rash.
i hereby use my glacier water
to wash away the remorse and the stain.
behind these eyes i’m my mother’s daughter.
hard, hidden shame:
and you’ll never see me again!
из моих глаз льется ледниковая вода.
от моей души больные матом.
я умер, есть картофель фри
в ресторане на углу,
где ты разбил мне сердце.
я плакал, потому что укусил язык
зная правду, обрушится на тебя
как сыпь
уничтожение моего самоуважения и денежного потока
перед моими глазами — прямо здесь, в этом стенде.
сквозь эту ослепительную ненависть я вижу женщину справа от меня.
она подмигнула мне и сказала: «Беги за свою жизнь!»
из моих глаз льется ледниковая вода.
от моей души больные матом.
я умер, есть картофель фри
в ресторане на углу,
где ты разбил мне сердце.
я плакал, потому что укусил язык
зная правду, обрушится на тебя
как сыпь
тем самым я использую свою ледниковую воду
смыть раскаяние и пятно.
за этими глазами я дочь моей матери.
жесткий, скрытый стыд
и ты никогда не увидишь меня снова!
