Bill Callahan – All Your Women Things перевод и текст

All your women things
All your frilly things
Scattered ’round my room
Right where you left them

Все твои женские вещи
Все твои вычурные вещи
Разбросаны по моей комнате
Прямо там, где вы их оставили

All your hardness
All your softness
And your mercy

All your bridges and bras
Your cotton
And gauze
All your buckles and straps
Releases and traps
All your screws
And false nails
Oriental winks
And Egyptian veils

Oh all of these things
I gathered them
And I made a dolly
I made a dolly
A spread-eagle dolly
Out of your frilly things

Why couldn’t I have loved you
This tenderly
When you were here
In the flesh
So tenderly

How could I ignore

Вся твоя твердость
Вся твоя мягкость
И твоя милость

Все ваши мосты и бюстгальтеры
Твой хлопок
И марля
Все ваши пряжки и ремни
Релизы и ловушки
Все твои винты
И накладные ногти
Восточные подмигивания
И египетские вуали

Ох, все эти вещи
Я их собрал
И я сделал тележку
Я сделал тележку
Тележка с орлом
Из твоих вычурных вещей

Почему я не мог любить тебя
Это нежно
Когда ты был здесь
Во плоти
Так нежно

Как я мог игнорировать

How could I ignore
Your hardness
Your softness
And your mercy

Well it’s been seven years
And the thought of your name
Still makes me
Weak in the knees

How could I ignore
Your left breast
Your right breast

Как я мог игнорировать
Твоя твердость
Ваша мягкость
И твоя милость

Ну прошло уже семь лет
И мысль о твоем имени
Все еще заставляет меня
Слабые в коленях

Как я мог игнорировать
Твоя левая грудь
Ваша правая грудь