Bill Callahan – Confederate Jasmine перевод и текст

Текст:

Life has given you a gift
May I have it?
Sitting up alone, sipping on writer’s cologne
My wife sleeps well

Перевод:

Жизнь подарила тебе подарок
Можно мне это?
Сидя в одиночестве, потягивая писательский одеколон
Моя жена хорошо спит

I should have asked for some loving
In the morning, for sure
When Confederate Jasmine clings to the air
Like a soft note from a dented horn
And Grover counts to fifty
In the other room, sweetly forlorn

But there’s a wolf in my house
Messing up the bed I learned to make in AA
And a frightened child won’t tell the wolf to go away
It brings a smile to the tear in the eye of the shepherd on the hillside
We’ve seen enough wolf for one day
And packs his staff away

The heart of man
Is a fork in the road
That’s where I stand
As the ocean pulls the moon from behind the cloud
Its face makes the wolves howl
Wakes my wife, makes my wife find a towel
She says, «It’s late, I’m bleeding»
And we’re making love right now

Я должен был попросить немного любви
Утром наверняка
Когда Конфедерация Жасмин цепляется за воздух
Как мягкая нота из вмятины на роге
И Гровер считает до пятидесяти
В другой комнате, сладко заброшенный

Но в моем доме есть волк
Испортить кровать, которую я научился делать в АА
И испуганный ребенок не скажет волку уйти
Это вызывает улыбку слезы в глазах пастыря на склоне холма.
Мы видели достаточно волка за один день
И собирает свой посох

Сердце человека
Развилка в дороге
Вот где я стою
Как океан тянет луну из-за облака
Его лицо заставляет волков выть
Будит мою жену, заставляет жену найти полотенце
Она говорит: «Уже поздно, я истекаю кровью»
И мы занимаемся любовью прямо сейчас