Black – This Is Life перевод и текст
Текст:
If your lonely heart is aching,
Think you can’t take any more,
You have to cup your hands to keep the light.
I will lean across your shoulder
Перевод:
Если ваше одинокое сердце болит,
Думаю, ты не можешь больше терпеть,
Вы должны сложить руки, чтобы держать свет.
Я буду наклоняться через ваше плечо
That this is life.
If you’re old enough to face it,
You are old enough to fake it,
To get what you desire and still ask why.
Then I’ll tap you on the shoulder
And whisper in your ear
That this is life.
This is what you struggled for,
No reprisals, no resistance,
This is life.
Can you answer me a question-
Have you lain awake at night,
The blinds undrawn, the ceiling streaked with light?
You feel tired but you can’t sleep,
Feel so hungry you can’t eat-
Well, this is life.
Has your courage seemed to fail you
As you take your chosen path?
You pass a camel through a needle’s eye.
Get up in tiny little pieces
And you’ve learnt the major rule:
That this is life.
This is what you waited for,
No rehearsals, no more stalling,
This is life.
Вот это и есть жизнь.
Если ты достаточно взрослый, чтобы принять это,
Вы достаточно взрослый, чтобы притворяться,
Чтобы получить то, что вы хотите, и все же спросить почему.
Тогда я постучу тебе по плечу
И шепотом на ухо
Вот это и есть жизнь.
Это то, за что ты боролся,
Нет репрессий, нет сопротивления,
Это жизнь.
Можете ли вы ответить мне на вопрос-
Ты не спал по ночам,
Слепые жалюзи, потолок с прожилками света?
Вы чувствуете усталость, но не можете спать,
Чувствую себя настолько голодным, что не можешь есть
Ну, это жизнь.
Неужели твоя смелость подвела тебя?
Как вы выбираете выбранный путь?
Вы передаете верблюда через игольное ушко.
Вставай в крошечные кусочки
И вы узнали главное правило:
Вот это и есть жизнь.
Это то, что вы ждали,
Нет репетиций, больше не заглох,
Это жизнь.
Of your pink and sleepy eyelids;
This is life.
This is life.
Absence makes the heart grow fonder,
Grow more foolish than we can ever guess.
You feel your nerve ends slowly coiling
And you hope the answer’s «no», the answer’s «yes».
This is what you struggled for,
No reprisals, no resistance,
This is life.
This is what you waited for,
No rehearsals, no more stalling,
This is life.
If you can’t do what you ought,
Lead by example, don’t get caught,
’cause this is life.
Uh, this is life.
This is life.
This is life.
This is life.
This is life.
Ваших розовых и сонных век;
Это жизнь.
Это жизнь.
Разлука укрепляет чувства,
Расти глупее, чем мы можем когда-либо догадаться.
Вы чувствуете, что ваши нервы медленно скручиваются
И вы надеетесь, что ответ «нет», ответ «да».
Это то, за что ты боролся,
Нет репрессий, нет сопротивления,
Это жизнь.
Это то, что вы ждали,
Нет репетиций, больше не заглох,
Это жизнь.
Если ты не можешь делать то, что должен,
Подайте пример, не попадитесь,
потому что это жизнь.
Это жизнь.
Это жизнь.
Это жизнь.
Это жизнь.
Это жизнь.
