Текст Block B – One Way (일방적이야)

Romanized:

Ilbangjeogin neowa na

Jom itta dashi geolkke
Wae tto jiljil kkeureo gwichanke

Hangsang huk chigo deureowa neon
Kkamppagido an kigo
Dabeul jeonghaenoko jilmun peobueo magujabiro
Taireulsurok mweonga deo buranhanga bwa
Binteumeomneun mankeum taiteuhaeseo
Sumi jal an shwieojeo

Gateun pyeoneuro manna
Meomchuji anneun gaeinpeullei
Gyunhyeongi dalla biteulbiteul witaehae
What should I do?
Hyeongijeung na shwiun geon eopseo yeokshi
Geureomedo bulguhago
Heeojigin shiltaneun geoji

Urin neomu ilbangjeogin geol
Galsurok jichige dweneun geol
Daehwarodo an pullineun i munjel
Eotteokalkkayo
Urin neomu ilbangjeogin geol
Galsurok jichige dweneun geol
Ipjang bakkweo saenggageul haebondago
Haegyeori dwelkkayo

Oh eh oh oh eh oh
Na deoneun mot chamkkesseoyo
Oh eh oh oh eh oh
Dapdapae jukkesseoyo help me

Itjana gati georeul ttae
An buteumyeon an dwae
Deopjana saramdeul bol ttaen
Seukinshibeun jajehae
Iraeseo nan ihae mot hae
Joahaneun maeum ittanikka wae
Sangdaebang saenggageun
An hago iri ilbangjeogiya

Ok ok algo isseo algettago
Neo na joahaneun geo andago
Nado neo geumankeum joahandago
Geunde nae shiganman jom gajillachimyeon
Geugeol baro neon maeume keugira jeongehae

Nunchi eomneun neo uh naepdumyeon haetal tende
Gusok anin gusogeuro nae sumtongeul joyeo
Gyeourindedo deoweo ilbangjeogin neo geunyang
Ilbanjeogieosseum jokesseo girl

Urin neomu ilbangjeogin geol
Galsurok jichige dweneun geol
Daehwarodo an pullineun i munjel
Eotteokalkkayo
Urin neomu ilbangjeogin geol
Galsurok jichige dweneun geol
Ipjang bakkweo saenggageul haebondago
Haegyeori dwelkkayo

Oh eh oh oh eh oh
Na deoneun mot chamkkesseoyo
Oh eh oh oh eh oh
Dapdapae jukkesseoyo

Mollado neomu molla
Namjan geureoke daruneun ge anya
Geureolsurok deo meoreojineun geol
Uri sai

Urin neomu ilbangjeogin geol
Galsurok jichige dweneun geol
Daehwarodo an pullineun i munjel
Eotteokalkkayo
Urin neomu ilbangjeogin geol
Galsurok jichige dweneun geol
Ipjang bakkweo saenggageul haebondago
Haegyeori dwelkkayo

Oh eh oh oh eh oh
Na deoneun mot chamkkesseoyo
Oh eh oh oh eh oh
Dapdapae jukkesseoyo help me

Korean:

일방적인 너와 나

좀 이따 다시 걸게
왜 또 질질 끌어 귀찮게
기다리지 말랬잖아 부담스러
이래서 넌 이해 못 해
좋아하는 맘은 알겠는데 왜
상대방 생각은
안 하고 이리 일방적이야

항상 훅 치고 들어와 넌
깜빡이도 안 키고
답을 정해놓고 질문 퍼부어 마구잡이로
타이를수록 뭔가 더 불안한가 봐
빈틈없는 만큼 타이트해서
숨이 잘 안 쉬어져

같은 편으로 만나
멈추지 않는 개인플레이
균형이 달라 비틀비틀 위태해
What should I do?
현기증 나 쉬운 건 없어 역시
그럼에도 불구하고
헤어지긴 싫다는 거지

우린 너무 일방적인 걸
갈수록 지치게 되는 걸
대화로도 안 풀리는 이 문젤
어떡할까요
우린 너무 일방적인 걸
갈수록 지치게 되는 걸
입장 바꿔 생각을 해본다고
해결이 될까요

Oh eh oh oh eh oh
나 더는 못 참겠어요
Oh eh oh oh eh oh
답답해 죽겠어요 Help me

있잖아 같이 걸을 때
안 붙으면 안 돼
덥잖아 사람들 볼 땐
스킨십은 자제해
이래서 난 이해 못 해
좋아하는 마음 있다니까 왜
상대방 생각은
안 하고 이리 일방적이야

Ok ok 알고 있어 알겠다고
너 나 좋아하는 거 안다고
나도 너 그만큼 좋아한다고
근데 내 시간만 좀 가질라치면
그걸 바로 넌 마음의 크기라 정의해

눈치 없는 너 Uh 냅두면 애탈 텐데
구속 아닌 구속으로 내 숨통을 조여
겨울인데도 더워 일방적인 너 그냥
일반적이었음 좋겠어 Girl

우린 너무 일방적인 걸
갈수록 지치게 되는 걸
대화로도 안 풀리는 이 문젤
어떡할까요
우린 너무 일방적인 걸
갈수록 지치게 되는 걸
입장 바꿔 생각을 해본다고
해결이 될까요

Oh eh oh oh eh oh
나 더는 못 참겠어요
Oh eh oh oh eh oh
답답해 죽겠어요

몰라도 너무 몰라
남잔 그렇게 다루는 게 아냐
그럴수록 더 멀어지는 걸
우리 사이

우린 너무 일방적인 걸
갈수록 지치게 되는 걸
대화로도 안 풀리는 이 문젤
어떡할까요
우린 너무 일방적인 걸
갈수록 지치게 되는 걸
입장 바꿔 생각을 해본다고
해결이 될까요

Oh eh oh oh eh oh
나 더는 못 참겠어요
Oh eh oh oh eh oh
답답해 죽겠어요 Help me

English translation:

One-sided, you and me

I’ll call you back later
Why are you dragging this out?
I told you not to wait, that’s too much pressure
This is why you don’t understand
I get that you like me
But why aren’t you thinking of the other person?
You’re so one-sided

You always come in so aggressively
Without turning on your blinkers
You pick your answer and pour out the questions
The more bug me, the more nervous you get
You’re good but you’re so tight
I can’t even breathe

Let’s be on the same side
You keep going at this one-player style
The balance is different
It’s shaking and dangerous
What should I do?
I’m dizzy, of course there’s no easy way
But despite that, I don’t wanna break up

We’re too one-sided
Getting more and more tired
This problem can’t be solved with words
What do we do?
We’re too one-sided
Getting more and more tired
How about putting ourselves
In each other’s shoes?

Oh eh oh oh eh oh
I can’t take it anymore
Oh eh oh oh eh oh
I’m so frustrated, help me

Hey, when we’re walking together
Can we not stick to each other?
It’s too hot and let’s tone down the PDA
This is why I don’t understand
I do like you
But why aren’t you thinking
Of the other person?
You’re so one-sided

Ok ok, I get it, I said I get it
You like me
And I like you too
But every time I try to get some time for myself
You keep saying that’s how I feel about you

You’re so slow, if you leave me alone, I’d be burning up
But you restrict me and suffocate me
It’s winter but it’s hot, you’re so one-sided
I wish you were just common girl

We’re too one-sided
Getting more and more tired
This problem can’t be solved with words
What do we do?
We’re too one-sided
Getting more and more tired
How about putting ourselves
In each other’s shoes?

Oh eh oh oh eh oh
I can’t take it anymore
Oh eh oh oh eh oh
I’m so frustrated

You’re so clueless
That’s not how you handle men
The more you do that
The farther away we get

We’re too one-sided
Getting more and more tired
This problem can’t be solved with words
What do we do?
We’re too one-sided
Getting more and more tired
How about putting ourselves
In each other’s shoes?

Oh eh oh oh eh oh
I can’t take it anymore
Oh eh oh oh eh oh
I’m so frustrated, help me