Blondie – Background Melody (The Only One) перевод и текст

I know what I’m made of
By what’s inside of me
Maybe science, maybe giants
Maybe just a mystery

Я знаю, из чего я сделан
Что внутри меня
Может быть, наука, может быть, гиганты
Может быть, просто загадка

So be the only one who cares
The only one who dares
The only one who sees
The only one who dreams
Be the only one who tries
The only one who cries
Be the only one for me, for me

Don’t think I’m fantasizing
I didn’t make it up
Lots of people tell me things
Things about their love
How the music that was playing low
How they made you in the afterglow
I didn’t see ’em do the body rock
I didn’t feel the after shocks
But baby when they made you
I was the background melody

So be the only one who cares
The only one who dares
The only one to dance

Так что будь единственным, кто заботится
Единственный, кто смеет
Единственный, кто видит
Единственный, кто мечтает
Будь единственным, кто пытается
Единственный, кто плачет
Будь единственным для меня, для меня

Не думай, что я фантазирую
Я не сделал это
Многие люди говорят мне вещи
Вещи об их любви
Как музыка, которая играла низко
Как они сделали тебя в послесвечение
Я не видел, как они делают тело рок
Я не чувствовал после потрясений
Но, детка, когда они сделали тебя
Я была фоновой мелодией

Так что будь единственным, кто заботится
Единственный, кто смеет
Единственный, кто танцует

You may think I’m egocentric
But I’m only centered some of the time
I want you to remember
I wanna be the tune you can’t get out of your mind

I wasn’t there to see the pressure drop
I didn’t do the momma and pop
Baby when they made you I was the background melody
Was it the lady or the tiger
Who was the bottom who was the top
Oh baby when they made you I was the background melody

So be the only one who cares
The only one who dares
The only one who sees
The only one who dreams
Be the only one who tries
The only one who cries
Be the only one for me, for me

Вы можете думать, что я эгоцентричен
Но я только в центре времени
Я хочу, чтобы вы помнили
Я хочу быть мелодией, которую ты не можешь выбросить из головы

Я не был там, чтобы увидеть падение давления
Я не делал маму и поп
Детка, когда они сделали тебя, я был фоновой мелодией
Была ли это леди или тигр
Кто был дном, кто был верхом
О, детка, когда они сделали тебя, я был фоновой мелодией

Так что будь единственным, кто заботится
Единственный, кто смеет
Единственный, кто видит
Единственный, кто мечтает
Будь единственным, кто пытается
Единственный, кто плачет
Будь единственным для меня, для меня