Bloodhound Gang – Take The Long Way Home перевод и текст

Текст:

May I have your attention please?
May I have your attention please?

Did you ever read Voltaire’s «Candide»?
He says live life at Benny Hill freak out speed

Перевод:

Могу ли я обратить ваше внимание, пожалуйста?
Могу ли я обратить ваше внимание, пожалуйста?

Вы когда-нибудь читали “Кандид” Вольтера?
Он говорит, что живая жизнь в Бенни Хилл

Not a quote of what he wrote but a paraphrase
Make it up as you go Keyser Soze
Highlights yes but don’t underline ’em
Just live for N.O.W. like Gloria Steinem
Life is like Marion Barry
It’s not all that it’s cracked up to be
Like Fred Sanford when the big one comes
Find the meaning of life is there is none
It’s twenty-four hours when you call it a day
Be Frank and say «I Did It My Way»
Don’t give a flying nun no don’t give a Gidget
Just have more fun than a well-oiled midget
If life were picture perfect you could frame it
But the world is a diaper so let someone else change it

Life is an aimless drive that ya take alone
Might as well enjoy the ride, take the long way home

May I have your attention please?
May I have your attention please?

All born equal unless you’re Canadian
Then halfway through decay like Uranium
You define what’s death-defying
Get the most out of life or at the least die trying
Are you Evil Knievel jumping a train?
Or running with scissors like Frasier Crane?
Have really good times doing really bad things
‘Cause the show ain’t over ’til the fat lady sings

Не цитата из того, что он написал, а перефразировка
Делай это по ходу дела Keyser Soze
Выделите, но не подчеркивайте их
Просто живи для Н.О.В. как Глория Стейнем
Жизнь как Марион Барри
Это не все, что нужно, чтобы быть
Как Фред Сэнфорд, когда приходит большой
Найти смысл жизни там нет ни одного
Это 24 часа, когда вы называете это день
Будьте откровенны и скажите «Я сделал это по-своему»
Не дай летающей монахини нет, не дай Джиджет
Просто получайте больше удовольствия, чем хорошо смазанный карлик
Если бы жизнь была идеальной, вы могли бы создать ее
Но мир – это подгузник, так что пусть кто-нибудь другой изменит его

Жизнь – это бесцельное влечение
Наслаждайся поездкой, отправляйся домой

Могу ли я обратить ваше внимание, пожалуйста?
Могу ли я обратить ваше внимание, пожалуйста?

Все рождены равными, если вы не канадец
Затем на полпути через распад, как уран
Вы определяете, что смертельно опасно
Получите максимум от жизни или, по крайней мере, умрите, пытаясь
Злой Нивель прыгает на поезд?
Или бегать с ножницами, как Фрейзер Крейн?
Имейте действительно хорошие времена, делая действительно плохие вещи
Потому что шоу не закончено, пока толстая леди поет

Like Elton John with his candle in the wind
It’s hard to blow out a flame as big as him
But we’ve all got to Wang Chung with the Grim Reaper
Whether you’re Einstein whether you’re Beaker
Death is certain so it’s definitely worth flirtin’
Don’t expect a bright light no just curtains
Life is like a penis most people don’t know it
But most people suck so they usually blow it

Life is an aimless drive that ya take alone
Might as well enjoy the ride take the long way home

That’s enough!
I said that’s enough!

Как Элтон Джон со своей свечой на ветру
Трудно задуть такой большой пламя как он
Но мы все добрались до Ван Чуна с Мрачным Жнецом
Будь ты Эйнштейн, будь ты Стакан
Смерть наверняка, так что определенно стоит флиртовать
Не ждите яркого света, не только шторы
Жизнь, как пенис, большинство людей не знают его
Но большинство людей сосут, поэтому они обычно взрывают это

Жизнь – это бесцельное влечение
Можете также насладиться поездкой по дороге домой

Достаточно!
Я сказал, что этого достаточно!