Bo Burnham – Make Happy Speech перевод и текст

What is it about? It’s about performing. I try to make my show about other things but it always ends up becoming about performing. I started performing very young — as a teenager. Y’know, professionally. And as a comedian what you’re supposed to do is talk about what you know. And what I knew, always, was performing — so to talk about traffic or laundry felt incredibly disingenuous.

But I worried that making a show about performing would be too meta – it wouldn’t be relatable to people that aren’t performers. But what I found is that — I don’t think anyone isn’t.
Can we get the house lights up for a second, and could you — let the lights on stage – let the artifice fade away. Now we’re all the same. I mean, you’re all facing this way still. Y’know, I look at it — I look out at you and it’s a very diverse crowd. I mean, more European than I would have hoped but we’ll get there. I look at the young people. Y’know, and I feel like I was born in 1990 and I was sort of raised in America when it was a cult of self expression, and I was just taught, y’know, express myself and have things to say and everyone will care about them. And I think everyone was taught that, and most of us found out no-one gives a shit what we think. So we flock to performers by the thousands ’cause we’re the few that have found an audience, and then I’m supposed to get up here and say follow your dreams — as if this is a meritocracy? It is not, okay? I had a privileged life, and I got lucky, and I’m unhappy.

They say it’s like the ‘me’ generation. It’s not. The arrogance is taught, or it was cultivated. It’s self-conscious. That’s what it is. It’s conscious of self. Social media — it’s just the market’s answer to a generation that demanded to perform so the market said, here — perform. Perform everything to each other, all the time for no reason. It’s prison — its horrific. It’s performer and audience melded together. What do we want more than to lie in our bed at the end of the day and just watch our life as a satisfied audience member. I know very little about anything. But what I do know is that if you can live your life without an audience, you should do it.

О чем это? Это о выполнении. Я пытаюсь сделать свое шоу о других вещах, но это всегда заканчивается выступлением. Я начал выступать очень молодым – как подросток. Знаете, профессионально. И как комик ты должен говорить о том, что знаешь. И то, что я знал, всегда выполняло – поэтому говорить о пробках или стирке было невероятно неискренним.

Но я беспокоился о том, что показ спектакля будет слишком мета – он не будет связан с людьми, которые не являются исполнителями. Но я обнаружил, что – я не думаю, что кто-то нет.
Можем ли мы заставить дом загореться на секунду, и не могли бы вы – пусть огни на сцене – позволят выдумке исчезнуть. Теперь мы все одинаковы. Я имею в виду, что вы все сталкиваетесь с этим до сих пор. Знаешь, я смотрю на это – я смотрю на тебя, и это очень разнообразная толпа. Я имею в виду, больше европейцев, чем я бы надеялся, но мы доберемся туда. Я смотрю на молодых людей. Понимаешь, и я чувствую, что я родился в 1990 году, и я вырос в Америке, когда это был культ самовыражения, и меня просто учили, понимаешь, выражать себя и есть, что сказать, и каждый будет заботиться о них. И я думаю, что всех этому учили, и большинство из нас узнало, что никто насрал на то, что мы думаем. Итак, мы стекаемся к исполнителям тысячами, потому что мы те немногие, кто нашел аудиторию, и тогда я должен подняться сюда и сказать: следуйте за своими мечтами – как будто это меритократия? Это не так, хорошо? У меня была привилегированная жизнь, и мне повезло, и я несчастен.

Они говорят, что это как поколение “я”. Это не. Высокомерие учат, или оно культивируется. Это застенчиво. Это и есть. Это осознает себя. Социальные медиа – это всего лишь ответ рынка поколению, которое требовало выступить, так что рынок сказал здесь – работайте. Выполнять все друг с другом, все время без причины. Это тюрьма – это ужасно. Это исполнитель и публика соединились. Что мы хотим больше, чем просто лежать в постели в конце дня и просто наблюдать за нашей жизнью как довольный член аудитории. Я очень мало знаю о чем-либо. Но я знаю, что если вы можете жить без аудитории, вы должны это делать.

And now you’re thinking, how the fuck are you gonna dig the show outta this weird hole?

Oh, you want me to be funny and make a point? Nah, nah nah nah nah nah nah.
Batman.

О, ты хочешь, чтобы я был смешным и имел смысл? Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Бэтмен.