Bo Burnham – My Whole Family… перевод и текст
Текст:
Every time I go to dinner
It seems like I’m getting a little bit thinner
I’ll sit down at the breakfast table
I can talk while they’re not able
Перевод:
Каждый раз, когда я иду на ужин
Кажется, я становлюсь немного худее
Я сижу за столом для завтрака
Я могу говорить пока они не умеют
There’s a single question on their mind
I wish it could go back to the way it was
It’s not easy now because…
My whole family thinks I’m gay
I guess it’s always been that way
Maybe it’s ’cause of the way that I walk
Makes them think I like… boys
That I like boys
The goddamn question just won’t go away
And I get asked every single day
But the way they ask it is not a disguise
Like «How was your day? Do you like to kiss guys?»
This is the worst, baby, this was my fear
Now their opinions are crystal clear
Because…
My whole family now is shocked
I’m in the closet and the door is locked
Now my glory days are gone
I was John Elway now I’m Elton John
My whole family now suspects
Watching Spongebob had side-effects
I’m not gay and that’s what I said
If I’m gay, hey, God, strike me dead, you know…
That’s weird
Just ’cause I’m on the cheer-leading team
У них на уме один вопрос
Я хотел бы, чтобы это могло вернуться к тому, как это было
Это не легко сейчас, потому что …
Вся моя семья думает, что я гей
Я думаю, что так было всегда
Может быть, это потому, что я иду
Заставляет их думать, что мне нравятся … мальчики
Что я люблю мальчиков
Этот проклятый вопрос просто не исчезнет
И меня спрашивают каждый день
Но способ, которым они спрашивают это не маскировка
Как “Как прошел твой день? Ты любишь целоваться с парнями?”
Это худшее, детка, это был мой страх
Теперь их мнения кристально чисты
Потому что…
Вся моя семья сейчас в шоке
Я в шкафу и дверь заперта
Теперь дни моей славы прошли
Я был Джон Элуэй, теперь я Элтон Джон
Вся моя семья теперь подозревает
У Губки Боба были побочные эффекты
Я не гей, и вот что я сказал
Если я гей, эй, Боже, порази меня мертвым, ты знаешь …
Это странно
Просто потому, что я в команде поддержки
When I go outside, what do I see?
That the clouds in the sky spell F-A-G
Because I think that God might think I’m gay
What does He know anyway?
My grandma gave me a present just last year
And the card said: «Happy Birthday, queer!»
My whole family thinks I’m fab
There’s a guy’s butt — «Hey, Bo, take a stab!
C’mon… why doesn’t he get women? There’s no other way!»
It’s ’cause I’m lanky, not ’cause I’m gay, alright?
Not ’cause I’m gay
Just ’cause I’m afraid of the snow
Or my favorite color is the rainbow
Heh… that was a joke
I don’t mean to yell but I fear I must
‘Cause I’m losing the people that I thought I could trust
Because even my boyfriend thinks I’m gay… just kiddin’!
You all probably think I’m gay
Man, this song is counterproductive
La la la la la…
Because my whole family thinks I’m gay
What did they know anyway?
You gotta look right through the haze
Easy-Bake oven was just a phase
My whole family thinks I’m queer
That is all I ever hear
But I’ve been as straight as a ramp
If you don’t count Bible camp
Bible camp
I’m not gay, I swear
Когда я выхожу на улицу, что я вижу?
Это облака в небе заклинание F-A-G
Потому что я думаю, что Бог может думать, что я гей
Что он знает в любом случае?
Моя бабушка дала мне подарок только в прошлом году
И открытка гласила: «С Днем Рождения, чудак!»
Вся моя семья думает, что я потрясающий
Вот задница парня – “Эй, Бо, сделай удар!
Да ладно … почему он не получает женщин? Другого пути нет!
Это потому, что я долговязый, а не потому что я гей, хорошо?
Не потому что я гей
Просто потому что я боюсь снега
Или мой любимый цвет – радуга
Хех … это была шутка
Я не хочу кричать, но боюсь, что должен
Потому что я теряю людей, которым я мог доверять
Потому что даже мой парень думает, что я гей … просто шучу!
Вы все, наверное, думаете, что я гей
Человек, эта песня контрпродуктивна
Ла-ла-ла-ла-ла…
Потому что вся моя семья думает, что я гей
Что они знали в любом случае?
Ты должен смотреть сквозь дымку
Печь Easy-Bake была просто фазой
Вся моя семья думает, что я странный
Это все, что я слышу
Но я был прямо как пандус
Если не считать библейский лагерь
Библейский лагерь
Я не гей, клянусь
