Bo Burnham – Out Of The Abyss перевод и текст
Текст:
Bo Burnham:
Talking to audience member
Bo
How old are you buddy?
Перевод:
Бо Бернхем:
Разговор с членом аудитории
Бо
Сколько тебе лет, приятель?
14
Bo
14? Is this your mother beside you?
Child
mumbling
Bo
This is getting awkward isn’t it?
Well your mother’s very cool… your mother’s very cool for bringing you
Remember that, remember when you get old and grey
And- and she was cool she brought you to a comedy show
I have trouble getting along with my father, he’s such a man’s man you know, he lives his life by all these rules that I can’t possibly live by, like he believes you should always fight fire with fire which is a horrible way to live your life
Well cause he’s a firefighter and he was fired
Whoops! that was stupid, let’s get a little stupider
«There’s a creepy old man fishing in the park, and the only problem is he tied a candy bar to the end of his line, he’s trying to catch a kid.(Ping!)»
For those listening on the CD, I mimed like I was catching the 14 year old I was just talking to
Mom isn’t happy, just guessing, not even looking
You know, people complain about the way I act on stage, they think I repeat jokes. They think- They don’t get that the way I act on stage is just that, it’s an act, they think on stage I act too arrogant, too self-obsessed, solipsistic, self-contained, synonyms. They want me to be more a comic to the people, relate to the beautiful people in this room in the overarching glue of comedy, so let’s do a little but of uh relatable comedy
I’m like you guys, once a week I like to slip into a deep existential depression and lose all my sense of oneness and self worth HaHa
And what I like to do in order to assure myself that I am unique, and I’m not just one of many small, white indistinguishable perfectly cylindric checker pieces in Jesus and Satan’s backgammon game
I won’t- guys I’ll try to say a group of words in a certain order that I think no one has ever said them before, so when I’m saying them it’s kind of like «Look at me I’m participating in this new moment that no one has ever participated in before» so I feel like I’m preceding out of the abyss so I’ll say something random that no one’s ever said, like «peanut butter tribadism», or I’m your father and I loved your comedy show, or «At first I didn’t feel comfortable leaving him alone with my child, but then I saw his mustache, phew.» Or, «Hey did you see this Amish website?»
Or «Hey yo baby my life’s about three things, three simple things, getting money, getting pussy, and they Dewey decimal system!»
Or «Hey can you hold my fanny pack? I’m gonna go fuck a woman»
You just don’t hear it!
Cheers from the audience
I’m giving you attention, girl who’s wooing, are you happy now?
14
Бо
14? Это твоя мама рядом с тобой?
Дочерний
бормотание
Бо
Это становится неловко, не так ли?
Ну, твоя мама очень крутая … твоя мама очень крута, что привела тебя
Помни это, помни когда ты становишься старым и серым
И она была классной, она привела тебя на комедийное шоу
Мне трудно ладить с моим отцом, он такой человек, вы знаете, он живет своей жизнью по всем этим правилам, по которым я не могу жить, как он считает, что вы всегда должны бороться с огнем с огнем, который является ужасным способом прожить свою жизнь
Ну, потому что он пожарный, и он был уволен
Упс! это было глупо, давайте немного глупее
«В парке ловит жуткий старик, и единственная проблема в том, что он привязал конфету к концу своей линии, он пытается поймать ребенка. (Пинг!)»
Для тех, кто слушал на CD, я имитировал, как будто ловил 14-летнего, с которым я только что разговаривал
Мама не счастлива, просто гадать, даже не глядя
Знаете, люди жалуются на то, как я веду себя на сцене, они думают, что я повторяю шутки Они думают … Они не понимают, что то, как я действую на сцене, – это просто акт, они думают, что на сцене я слишком высокомерен, слишком одержим, солипсичен, самодостаточен, синонимы. Они хотят, чтобы я был более комичным по отношению к людям, относился к красивым людям в этой комнате в всеобъемлющем комедийном клее, так что давайте сделаем небольшую, но э-э, приятную комедию
Я, как вы, ребята, раз в неделю мне нравится погружаться в глубокую экзистенциальную депрессию и терять все чувство единства и самооценки, Ха-ха
И что мне нравится делать, чтобы быть уверенным в том, что я уникален, и я не просто один из множества маленьких белых неразличимых идеально цилиндрических шашек в игре в нарды Иисуса и сатаны
Я не буду, ребята, я постараюсь сказать группу слов в определенном порядке, который, я думаю, никто никогда не говорил их раньше, поэтому, когда я говорю их, это вроде как «Посмотри на меня, я участвую в этот новый момент, в котором никто раньше никогда не участвовал “, поэтому я чувствую, что я выхожу из пропасти, поэтому я скажу нечто случайное, чего никто никогда не говорил, например,” триадизм арахисового масла “, или я ваш папе и мне понравился твой комедийный сериал или «Сначала мне было неудобно оставлять его одного с ребенком, но потом я увидел его усы, фу». Или “Эй, ты видел этот сайт амишей?”
Или “Эй, детка, моя жизнь – это три вещи, три простые вещи, получение денег, получение киски, и они десятичной системы Дьюи!”
Или “Эй, ты можешь взять мою фанни-пачку? Я пойду трахну женщину”
Вы просто не слышите это!
Приветствия аудитории
Я уделяю вам внимание, девушка, которая ухаживает за вами, вы счастливы сейчас?
I love you!
You love me, that’s nice. You love the idea of me, you don’t know me but that’s okay
It’s called a para social relationship
It goes one way and it’s ultimately destructive. But please, keep buying all my shit forever
That’s how it works. Capitalism, I’m trapped, alright
Я люблю тебя!
Ты любишь меня, это мило. Тебе нравится идея меня, ты меня не знаешь, но это нормально
Это называется пара социальных отношений
Это идет в одну сторону и в конечном итоге разрушительно. Но, пожалуйста, продолжайте покупать все мое дерьмо навсегда
Вот как это работает. Капитализм, я в ловушке, хорошо
Альбом
Bo Burnham – Bo Burnham - What.
