Текст BoA – Fly (Album Version)

Romanized:

Koko de wa nai
Sou, kitto dokoka ni
Yume ni mita you na kibou ga aru to

How I started it all again?
How I ended it all again?
Samayoi nagara nakiwarai nando demo
Itsu datte saigo ni wa sora miteta
Toumei na tsubasa wo hirogete

So I’m flying kaze ni natte
Ano hi no watashi wo dakishimete ageyou
It’s my life koko ni iru yo
Mayou tabi sukoshi dake tsuyoku nareru ki ga suru

Tashika na rizumu de feel the beat of my heart
Setsunakute nakitakutte mo
It’s about the time. It’s about the time
I’ll, fight my memories

Koko ni wa inai
Mou, kitto doko ni mo
Aishite kureru hito wa inai to
Ima no jibun wo aise naku naru
Hatenai kanashimi tte
Riyuu no nai mono de

How I started it all again?
How I ended it all again?
Kokoro dake ni shihai sarenaide ite
Sutoorii wa saigo made wakaranai

So I’m flying kaze ni notte
Mirai no watashi ni oitsuite miseyou
It’s my life mae muite
Susumu tabi sukoshi zutsu raku ni nareru ki ga suru

Tashika na rizumu de feel the beat of my heart
Riaru na kodoku no naka demo
It’s about the time. It’s about the time
I’ll, fight for tomorrow

Sora no ao sa ni naitari suru
Sekai wa beautiful soshite wonderful
Yume ya kibou no hakanasa wo shittete mo
Egaki tsudzukeru
Kiseki ga umareru shunkan wo

I’m flying kaze ni natte
Ano hi no watashi wo dakishimete ageyou
It’s my life koko ni iru yo
Mayou tabi sukoshi dake tsuyoku nareru ki ga suru

Tashika na rizumu de feel the beat of my heart
Setsunakute nakitakutte mo
It’s about the time. It’s about the time
I’ll fight my memories

Japanese:

ここではない
そう、きっとどこかに
夢に見たような希望があると
いまを何一つ愛せなくなる
切りのない不安って
そう、意味のないもので

How I started it all again?
How I ended it all again?
彷徨いながら 泣き笑い 何度でも
いつだって最後には空見てた
透明な翼を広げて

So I’m flying 風になって
あの日の私を 抱きしめてあげよう
It’s my life ここにいるよ
迷うたび少しだけ 強くなれる気がする

確かなリズムで Feel the beat of my heart
切なくて 泣きたくっても
It’s about the time. It’s about the time
I’ll fight my memories

ここにはいない
もう、きっとどこにも
愛してくれる人はいないと
今の自分を愛せなくなる
果てない悲しみって
理由のないもので

How I started it all again?
How I ended it all again?
ココロだけに支配されないでいて
物語(ストーリー)は最後までわからない
新しい自分を信じて

So I’m flying 風に乗って
未来の私に 追いついてみせよう
It’s my life 前向いて
進むたび少しずつ 楽になれる気がする

確かなリズムで Feel the beat of my heart
リアルな孤独の中でも
It’s about the time. It’s about the time
I’ll fight for tomorrow

空の蒼さに泣いたりする
世界はBeautiful そしてWonderful
夢や希望の儚さを知ってても
描き続ける
奇跡が生まれる瞬間を

I’m flying 風になって
あの日の私を 抱きしめてあげよう
It’s my life ここにいるよ
迷うたび少しだけ 強くなれる気がする

確かなリズムで Feel the beat of my heart
切なくて 泣きたくっても
It’s about the time. It’s about the time
I’ll fight my memories

English translation:

It’s not here
Yes, surely, somewhere else
There is hope, like seeing a dream
Unable to love a single thing in the present
With endless anxiety
Yes, of meaningless things

How I started it all again?
How I ended it all again?
Lost, I cried and laughed again and again
Always, I would look up at the sky at last
And spread my transparent wings

So I’m flying, becoming the wind
I’ll embrace the person I was that day
It’s my life, I’m here
I know that I grow a little stronger every time I lose my way

A reliable rhythm, Feel the beat of my heart
Even when I’m sad and want to cry
It’s about the time. It’s about the time
I’ll, Fight my memories

They’re not here
Anymore, surely, nowhere else
Will there be anyone to love me
Unable to love the me now
With eternal sorrow
Of things without reason

How I started it all again?
How I ended it all again?
Please don’t take control of my heart
Even if I won’t understand the story till the very end
I’ll believe in my new self

So I’m flying, riding the wind
I’ll chase after the person I am in the future
It’s my life, facing forward
I know that it becomes a little easier every time I move on

A reliable rhythm, Feel the beat of my heart
Even in the midst of real loneliness
It’s about the time. It’s about the time
I’ll, Fight for Tomorrow

Crying at the paleness of the sky
The world is Beautiful and Wonderful
Even knowing the transcience of dreams and hope
I’ll continue to dream
Of the moment when miracles are born

I’m flying, becoming the wind
I’ll embrace the person I was that day
It’s my life, I’m here
I know that I grow a little stronger every time I lose my way

A reliable rhythm, Feel the beat of my heart
Even when I’m sad and want to cry
It’s about the time. It’s about the time
I’ll fight my memories