Bob Dylan – Canadee–I–O перевод и текст

Well, it’s all of a fair and a handsome girl
She’s all in her tender years
She fell in love with a sailor boy
It’s true she loved him well

Ну, это все прекрасная и красивая девушка
Она все в ее нежных годах
Она влюбилась в моряка
Это правда, что она любила его хорошо

So he bargained with the sailor boy
All for a piece of gold
Straightaway then he led her
Down into the hold
Sayin’, «I’ll dress you up in sailor’s clothes
Your jacket shall be blue
You’ll see that seaport town
Of Canadee-i-o».

Now, when the other sailors heard the news
Well, they fell into a rage
And with all the ship’s company
They were willing to engage
Sayin’, «We’ll tie her hands and feet, my boys
Overboard we’ll throw her
She’ll never see that seaport town
Called Canadee-i-o».

Now, when the captain he heard the news
Well, he too fell in rage
And with the whole ships’ company
He was willing to engage
Sayin’, «She’ll stay all in sailor’s clothes
Her color shall be blue

Так он торговался с матросом
Все за кусок золота
Сразу же он привел ее
Вниз в трюм
Сказал: «Я одену тебя в одежду моряка
Ваша куртка должна быть синей
Вы увидите этот портовый город
Канади-и-о “.

Теперь, когда другие моряки услышали новости
Ну, они впали в ярость
И со всей корабельной компанией
Они были готовы участвовать
Сказав: «Мы свяжем ее руки и ноги, мои мальчики
За борт мы ее выбросим
Она никогда не увидит этот портовый город
Называется Canadee-I-O “.

Теперь, когда капитан услышал новости
Ну, он тоже впал в ярость
И со всей компанией кораблей
Он был готов участвовать
Сказав: «Она останется все в матросской одежде
Ее цвет должен быть синим

Now, when they come down to Canada
Scarcely ’bout half a year
She’s married this bold captain
Who called her his dear
She’s dressed in silks and satins now
She cuts a gallant show
Finest of the ladies
Down Canadee-i-o.

Come all you fair and tender girls
Wheresoever you may bee
I’d have you to follow your own true love
Whene’er he goes to sea
For the sailors prove false to you
Well, the captain he might prove true
You’ll see the honor I have gained
By the wearing of the blue.

Теперь, когда они приезжают в Канаду
Едва ли, полгода
Она вышла замуж за этого смелого капитана
Кто назвал ее своей дорогой
Теперь она одета в шелка и атлас
Она снимает галантное шоу
Лучший из дам
Вниз Канади-и-о.

Приходите все, вы, честные и нежные девушки
Где бы ты ни был
Я бы хотел, чтобы ты следовал своей собственной настоящей любви
Когда он идет в море
Ибо моряки докажут тебе ложь
Ну, капитан, он может оказаться правдой
Вы увидите честь, которую я получил
По ношению синих.