Bob Dylan – Caribbean Wind – Rehearsal With Pedal Steel перевод и текст
Текст:
She was from Haiti, fair brown and intense
I don’t think she’d ever known about innocence
I was playing a show in Miami, in the theater of mystery
Told about Jesus, told about the rain
Перевод:
Она была из Гаити, светло-коричневая и интенсивная
Я не думаю, что она когда-либо знала о невиновности
Я играл шоу в Майами, в театре тайн
Рассказал об Иисусе, рассказал о дожде
That had risen from the ashes and abided in her memory
Was she a virtuous woman? I really can’t say
Something about her said «Trust me anyway»
As the days turned into minutes and the minutes turned back into hours
Pretended to be sleeping, and he thought I was
But I was only paying attention like a rattlesnake does
When he’s hearing footsteps trampling on the flowers
The Caribbean winds still blow, from Mexico to Curacao
From Chinatown to the furnace of desire
And them distant ships of liberty on the iron waves so bold and free
Bringing everyone that’s near to me closer to the fire
Our shadows grew closer till they touched on the floor
Prodigal sons waiting close to the door
Preaching obscenities, waiting for the night to arrive
He was well connected, but her heart was a snare
She had left him to die in there
But I knew I couldn’t get him out while he still was alive
The stars on the balcony, flies buzz my head
Ceiling fan’s broken, there’s heat in my bed
Street band playing «Nearer, My God, to Thee»
She looked into my eyes, I hear them mission bells ring
She said «I know what you’re thinking, but there ain’t a thing
«You can do about it so you might as well let it be»
And them Caribbean winds still blow, from Mexico down to Curacao
From Chinatown to the furnace of desire
Это восстало из пепла и осталось в ее памяти
Была ли она добродетельной женщиной? Я действительно не могу сказать
Что-то в ней говорило: «В любом случае, поверь мне»
Как дни превратились в минуты, а минуты снова превратились в часы
Притворился спящим, а он думал, что я
Но я обращал внимание только на гремучую змею
Когда он слышит шаги, попирающие цветы
Ветры на Карибах все еще дуют, от Мексики до Кюрасао
Из китайского квартала в печь желания
И те далекие корабли свободы на железных волнах, такие смелые и свободные
Приближать всех, кто рядом со мной, ближе к огню
Наши тени становились ближе, пока они не коснулись пола
Блудные сыновья ждут рядом с дверью
Проповедуя матом, ожидая наступления ночи
Он был хорошо связан, но ее сердце было ловушкой
Она оставила его умирать там
Но я знал, что не смогу вытащить его, пока он еще жив
Звезды на балконе, мухи жужжат мне в голову
Потолочный вентилятор сломан, в моей кровати тепло
Уличная группа играет “Ближе, Господи, к Тебе”
Она посмотрела мне в глаза, я слышу, как звонят миссионерские колокола
Она сказала: «Я знаю, что ты думаешь, но ничего не
«Вы можете с этим поделать, так что вы можете позволить этому быть»
И эти карибские ветры все еще дуют, от Мексики до Кюрасао
Из китайского квартала в печь желания
Bringing everything you’d ever want close to me closer to the fire
Atlantic city by the cruel sea, I hear a voice crying «Daddy,» I always think it’s for me
But it’s only the silence in the Buttermilk Hills that calls
Every new messenger bringing evil reports
‘Bout armies that are rioting whose fuses are short
And them ugly gargoyles and hate words written on walls
Would I have married her? I don’t know, I suppose
She had bells in her braids, fire in her clothes
But the curtain was rising, like they say, the show must go on
And I felt you come over me, some kind of gloom
I was gonna say «Come on with me, I’ve got plenty of room»
But I knew I’d be lying, and besides she had already gone
And them Caribbean winds still blow, from Curacao to Mexico
From Chinatown to the furnace of desire
And them distant ships of liberty, on iron waves so bold and free
Bringing everything that’s near to me nearer to the fire
Принося все, что вы когда-либо хотели, ближе ко мне ближе к огню
Атлантик-Сити у жестокого моря, я слышу голос, кричащий “Папочка”, я всегда думаю, что это для меня
Но это только тишина в Пахте
Каждый новый посланник приносит злые сообщения
«Армии, которые бунтуют, чьи предохранители короткие
И их уродливые горгульи и слова ненависти, написанные на стенах
Я женился бы на ней? Я не знаю, я полагаю
У нее были колокольчики в косах, огонь в одежде
Но занавес поднимался, как говорится, шоу должно продолжаться
И я чувствовал, что ты пришел ко мне, какой-то мрак
Я собирался сказать “Давай со мной, у меня есть много места”
Но я знал, что буду лгать, и к тому же она уже ушла
И эти карибские ветры все еще дуют, от Кюрасао до Мексики
Из китайского квартала в печь желания
И те далекие корабли свободы, на железных волнах, таких смелых и свободных
Подводя все, что рядом со мной, ближе к огню