Bob Dylan – Driftin’ Too Far From Shore перевод и текст

I didn’t know that you’d be leaving
Or who you thought you were talking to
I figure maybe we’re even
Or maybe I’m one up on you

Я не знал, что ты уезжаешь
Или с кем вы думали, что разговаривали
Я думаю, может быть, мы даже
Или, может быть, я один на тебя

I ain’t gotta get lost in this current
I don’t like playing cat and mouse
No gentleman likes making love to a servant
Especially when he’s in his fathers house
I never could guess your weight baby
Never needed to call you my whore
I always thought you were straight baby
But you’re driftin’ too far from shore
Driftin’ too far from shore
Driftin’ too far from shore.

Well, these times and these tunnels are haunted
The bottom of the barrel is too
I waited years sometimes for what I wanted
Everybody can’t be as lucky as you
Never no more do I wonder
Why you don’t never play with me any more
At any moment you could go under
Cause you’re driftin’ too far from shore
Driftin’ too far from shore
Driftin’ too far from shore.

Я не должен потеряться в этом течении
Я не люблю играть в кошки-мышки
Ни один джентльмен не любит заниматься любовью со слугой
Особенно, когда он в доме своего отца
Я никогда не мог угадать твой вес, детка
Никогда не нужно называть тебя моей шлюхой
Я всегда думал, что ты прямой ребенок
Но ты слишком далеко от берега
Дрейфует слишком далеко от берега
Дрейфует слишком далеко от берега.

Ну, эти времена и эти туннели часто посещаются
Низ ствола тоже
Я ждал годы иногда, что я хотел
Никто не может быть таким же счастливчиком, как ты
Никогда больше не удивляюсь
Почему ты больше не играешь со мной?
В любой момент вы можете пойти под
Потому что ты дрейфует слишком далеко от берега
Дрейфует слишком далеко от берега
Дрейфует слишком далеко от берега.

You and me we had completeness
I give you all of what I could provide
We weren’t on the wrong side sweetness
We were the wrong side
I’ve already ripped out the phones honey
You can’t walk the streets in a war
I can’t finish this alone honey
You’re driftin’ too far from shore
You’re driftin’ too far from shore.

У нас с тобой была полнота
Я даю вам все, что мог
Мы были не на той стороне сладости
Мы были не той стороной
Я уже разорвал телефоны дорогая
Вы не можете ходить по улицам в войне
Я не могу закончить это один дорогой
Вы дрейфуете слишком далеко от берега
Ты слишком далеко от берега.