Bob Dylan – Floater перевод и текст

Down over the window
From the dazzling sunlit rays
through the back alleys, through the blinds
another one of them endless days

Вниз над окном
От ослепительных солнечных лучей
через задние переулки, через жалюзи
еще один из них бесконечные дни

Honey bees are buzzing
leaves begin to stir
I’m in love with my second cousin
I tell myself I could be happy forever with her

I keep listening for footsteps
but I ain’t never hearing any
from the boat, I fish for bullheads
I catch a lot, sometimes too many

A summer breeze is blowin’
a squall is setting in
sometimes it’s just plain stupid
to get into any kind of wind

Well the old men ’round here
sometimes they get on bad terms
with the younger men,
old, young, age don’t carry weight
it doesn’t matter in the end

One of the boss’ hangers-on
Sometimes comes to call
At times you least expect
Tryin’ to bully you, strongarm you,
inspire you with fear
It has the opposite effect

There’s a new grove of trees on the outskirts of town
the old one is long gone
10 foot, 2 foot, 6 across

Медовые пчелы гудят
листья начинают шевелиться
Я влюблен в моего двоюродного брата
Я говорю себе, что могу быть счастлив с ней навсегда

Я продолжаю слушать шаги
но я никогда не слышу
с лодки я ловлю на бычков
Я ловлю много, иногда слишком много

Летний ветерок дует
начинается шквал
иногда это просто глупо
попасть в любой ветер

Ну, старики здесь
иногда они в плохих отношениях
с молодыми мужчинами,
старый, молодой, возраст не имеет веса
это не имеет значения в конце

Один из подручных босса
Иногда приходит позвонить
Временами вы меньше всего ожидаете
Пытаюсь издеваться над тобой, сильное оружие,
вдохновлять вас страхом
Имеет противоположный эффект

На окраине города новая роща деревьев
старый давно ушел
10 футов, 2 фута, 6 поперек

They say times are hard
if you don’t believe it you can follow your nose
it don’t bother me, times are hard anywhere
we’ll just have to see how it goes

My old man, he’s like some feudal lord
he’s got more lives than a cat
I’ve never seen him quarrel with my mother even once
things come alive or they fall flat

You can smell the pine wood burnin’
you can hear the school bell ring
got to get up near the teacher, if you can
if you wanna learn anything

Romeo, he said to Juliet, you got a poor complexion
it don’t give you an appearance or a youthful touch
Juliet said back to Romeo,
why don’t you just shove off,
if it bothers you so much

They got outta here any way they could
Cold rain can give you the shivers
they went down the Ohio, the Cumberland, the Tennessee,
all the rest of them rebel rivers

If you ever try to interfere with me
or cross my path again,
you do so at the peril of your life
I’m not quite as cool, or forgiving as I sound
I’ve seen enough heartache and strife

My grandfather was a duck trapper,
he could do it with just dragnets and ropes (?)
my grandmother could sew new dresses out of old cloth,
I don’t know if they had any dreams or hopes.

I had ’em once, though I suppose
To go along with all the ring dancing,
Christmas carols and all the Christmas eves
I left all my dreams and hopes
buried under tobacco leaves

Not always easy kicking someone up
got to wait awhile, it can be an unpleasant task
sometimes somebody wants you to give something up
And tears or not, it’s too much to ask.

Говорят, времена тяжелые
если ты не веришь в это, ты можешь следовать за своим носом
меня это не беспокоит, времена тяжелые везде
нам просто нужно посмотреть, как это пойдет

Мой старик, он как какой-то феодал
у него больше жизней, чем у кошки
Я никогда не видел, чтобы он ссорился с мамой ни разу
вещи оживают или рушатся

Вы можете почувствовать запах горящего соснового леса
Вы можете услышать звонок школьного звонка
должен встать рядом с учителем, если вы можете
если ты хочешь чему-то научиться

Ромео, сказал он Джульетте, у тебя плохой цвет лица
это не дает вам внешний вид или молодость
Джульетта сказала обратно Ромео,
почему бы тебе просто не оттолкнуться,
если это тебя так сильно беспокоит

Они выбрались отсюда как могли
Холодный дождь может дать вам дрожь
они пошли вниз по Огайо, Камберленду, Теннесси,
все остальные из них мятежные реки
Если вы когда-нибудь попытаетесь мне помешать
или пересечь мой путь снова,
вы делаете это на свой страх и риск
Я не такой крутой или прощающий, как звучу
Я видел достаточно душевной боли и раздоров

Мой дедушка был ловцом утки,
он мог сделать это только с помощью тросов и веревок (?)
моя бабушка могла шить новые платья из старой ткани,
Я не знаю, были ли у них мечты или надежды.

Я имел их один раз, хотя я полагаю,
Чтобы идти вместе со всеми рингом,
Колядки и все канун рождества
Я оставил все свои мечты и надежды
похоронен под табачными листьями

Не всегда легко поднять кого-то
нужно подождать некоторое время, это может быть неприятной задачей
иногда кто-то хочет, чтобы ты что-то бросил
И слезы или нет, это слишком много, чтобы спросить.