Bob Dylan – I Don’t Believe You (She Acts Like We Never Have Met) перевод и текст
Текст:
I can’t understand
She let go of my hand
An’ left me here facing the wall
I’d sure like to know
Перевод:
Я не могу понять
Она отпустила мою руку
И оставил меня здесь лицом к стене
Я бы конечно хотел знать
But I can’t get close to her at all
Though we kissed through the wild blazing nighttime
She said she would never forget
But now mornin’s clear
It’s like ain’t here
She acts like we never have met.
It’s all new to me
Like some mystery
It could even be like a myth
But it’s hard to think on
That she’s the same one
That last night I was with
From darkness, dreams’re deserted
Am I still dreamin’ yet ?
I wish she’d unlock
Her voice once and talk
‘Stead of acting like we never have met.
If she ain’t feelin’ well
Then why don’t she tell
‘Stead of turnin’ her back to my face
Without any doubt
She seems too far out
For me to return to her chase
Though her skirt it swayed as a guitar played
Her mouth was watery and wet
Но я не могу подобраться к ней совсем
Хотя мы целовались в дикой сверкающей ночи
Она сказала, что никогда не забудет
Но теперь Mornin ясно
Это как не здесь
Она ведет себя так, как будто мы никогда не встречались.
Это все новое для меня
Как какая-то тайна
Это может быть даже как миф
Но трудно думать о
Что она такая же
В ту последнюю ночь я был с
Из тьмы, мечты пустынны
Я все еще мечтаю еще?
Я бы хотел, чтобы она открыла
Ей голос один раз и поговорим
«Вести себя так, как будто мы никогда не встречались.
Если она не чувствует себя хорошо
Тогда почему она не говорит
«Вернул ее обратно мне в лицо»
Без сомнения
Она кажется слишком далеко
Для меня, чтобы вернуться к ее погоне
Хотя ее юбка покачивалась, когда играла на гитаре
Ее рот был водянистым и влажным
For she ain’t the same
She just acts like we never have met.
If I didn’t have to guess
I’d gladly confess
To anything I might’ve tried
If I was with her too long
Or have done something wrong
I wish she’d tell me what it is, I’ll run and hide
Though the night ran swirling and whirling
I remember her whispering yet
But evidently she don’t
And evidently she won’t
She did act like we never have met.
I’ll leavin’ today
I’ll be on my way
Of this I can’t say very much
But if you want me to
I can be just like you
And pretend that we never have touched
And if anybody asks me, «Is it easy to forget ?»
I’ll say, «It’s easily done
You just pick anyone
And pretend that you never have met».
Потому что она не то же самое
Она просто ведет себя так, как будто мы никогда не встречались.
Если бы я не должен был угадать
Я бы с удовольствием признался
На все, что я мог попробовать
Если бы я был с ней слишком долго
Или сделали что-то не так
Я хотел бы, чтобы она сказала мне, что это, я буду бегать и прятаться
Хотя ночь бежала, кружась и кружась
Я помню ее шепотом еще
Но, очевидно, она не
И, очевидно, она не будет
Она действовала так, как будто мы никогда не встречались.
Я уйду сегодня
Я буду в пути
Об этом я не могу сказать очень много
Но если вы хотите, чтобы я
Я могу быть такой же как ты
И делать вид, что мы никогда не трогали
И если кто-нибудь спросит меня: «Легко ли забыть?»
Я скажу: «Это легко сделать
Вы просто выбираете кого-либо
И сделай вид, что никогда не встречался ».
Альбом
Bob Dylan – Bob Dylan - Another Side Of Bob Dylan
