Bob Dylan – Isis перевод и текст
Текст:
I married Isis on the fifth day of May
But I could not hold on to her very long
So I cut off my hair and I rode straight away
For the wild unknown country where I could not go wrong.
Перевод:
Я вышла замуж за Изиды на пятый день мая
Но я не мог удержать ее очень долго
Поэтому я постригся и сразу же поехал
Для дикой неизвестной страны, где я не мог пойти не так.
I came to a high place of darkness and light
The dividing line ran through the center of town
I hitched up my pony to a post on the right
Went in to a laundry to wash my clothes down.
A man in the corner approached me for a match
I knew right away he was not ordinary
He said «Are you looking for something easy to catch ?»
I said «I got no money». He said «That ain’t necessary».
We set out that night for the cold in the North
I gave him my blanket he gave me his word
I said «Where are we going ?» He said «We’d be back by the fourth»
I said «That’s the best new that I’ve ever heard».
I was thinking about turquoise I was thinking about gold
I was thinking about diamonds and the world’s biggest necklace
As we rode through the canyons through the devilish cold
I was thinking about Isis how she thought I was so reckless.
How she told me that one day we meet up again
And things would be different the next time we wed
If I only could hang on and just be her friend
I still can’t remember all the best things she said.
We came to the pyramids all embedded in ice
He said «There’s a body I’m trying to find
If I carry it out it’ll bring a good prize»
It was then that I knew what he had on his mind.
The wind it was howling and the snow was outrageous
We chopped through the night and we chopped through the dawn
Я пришел на высокое место тьмы и света
Разделительная линия пролегала через центр города
Я подцепил пони к посту справа
Пошел в прачечную, чтобы постирать мою одежду.
Человек в углу подошел ко мне на матч
Я сразу понял, что он не обычный
Он сказал: «Вы ищете что-то, что легко поймать?»
Я сказал: «У меня нет денег». Он сказал: «В этом нет необходимости».
Мы отправились в ту ночь на холод на севере
Я дал ему свое одеяло, он дал мне свое слово
Я сказал: “Куда мы идем?” Он сказал: «Мы вернемся к четвертому»
Я сказал: «Это лучшее, что я когда-либо слышал».
Я думал о бирюзе я думал о золоте
Я думал о бриллиантах и самом большом ожерелье в мире
Как мы ехали через каньоны через дьявольский холод
Я думал об Изиде, как она думала, что я такой безрассудный.
Как она сказала мне, что однажды мы встретимся снова
И в следующий раз все будет иначе
Если бы я только мог держаться и просто быть ее другом
Я до сих пор не могу вспомнить все лучшее, что она сказала.
Мы подошли к пирамидам, погруженным в лед
Он сказал: «Я пытаюсь найти тело
Если я это сделаю, это принесет хороший приз ”
Тогда я понял, что у него на уме.
Ветер завывал, а снег был возмутительным
Мы пронзили ночь и рассекли рассвет
But I made up my mind that I had to go on.
I broke into the tomb but the casket was empty
There was no jewels no nothing I felt I’d been had
When I saw that my partner was just being friendly
When I took up his offer I must-a been mad.
I picked up his body and I dragged him inside
Threw him down in the hole and I put back the cover
I said a quick prayer and I felt satisfied
Then I rode back to find Isis just to tell her I love her.
She was there in the meadow where the creek used to rise
Blinded by sleep and in need of a bed
I came in from the East with the sun in my eyes
I cursed her one time then I rode on ahead.
She said «Where ya been ?» I said «No place special ?»
She said «You look different» I said «Well I guess»
She said «You been gone» I said «That’s only natural»
She said «You gonna stay ?» I said «If you want me to, Yeah «.
Isis oh Isis you mystical child
What drives me to you is what drives me insane
I still can remember the way that you smiled
On the fifth day of May in the drizzling rain.
Но я решил, что мне нужно идти дальше.
Я вломился в гробницу, но гроб был пуст
Там не было никаких драгоценностей, нет ничего, что я чувствовал, я был
Когда я увидел, что мой партнер просто дружил
Когда я принял его предложение, я должен был сойти с ума.
Я поднял его тело и потащил его внутрь
Бросил его в дыру и я поставил обратно крышку
Я быстро помолился и почувствовал удовлетворение
Затем я поехал назад, чтобы найти Изиду, просто чтобы сказать ей, что люблю ее.
Она была там на лугу, где раньше поднимался ручей
Ослепленный сном и нуждающийся в кровати
Я пришел с востока с солнцем в глазах
Я проклял ее один раз, а затем поехал вперед.
Она сказала “Где ты был?” Я сказал “Нет места особенного?”
Она сказала: «Ты выглядишь иначе», я сказал: «Ну, я думаю»
Она сказала: «Ты ушел», я сказал: «Это естественно».
Она сказала “Ты собираешься остаться?” Я сказал: «Если вы хотите, чтобы я, да».
Исида о, Исида ты мистическое дитя
То, что сводит меня с собой, то, что сводит меня с ума
Я до сих пор помню, как ты улыбался
В пятый день мая под моросящим дождем.
