Bob Dylan – Making A Liar Out Of Me (Rehearsal) перевод и текст

I tell people, you just going through changes
And that you’re acquainted both with night and day
That your money’s good and you just being courageous
On them burning bridges knowing your feet are made of clay

Я говорю людям, вы просто проходите изменения
И что вы знакомы как с ночью, так и днем
Что ваши деньги хороши, а вы просто храбры
На них горящие мосты, зная, что твои ноги сделаны из глины

Well I say that you just young and self-tormented
But that deep down you understand
The hopes and fears and dreams of the discontented
That threaten now to overtake your promised land
Well I say you’d not sow discord among brothers
Nor drain a man of his integrity
That you remember the cries of orphans and their mothers
But you’re making a liar out of me
But you’re making a liar out of me

Well I say that, that ain’t flesh and blood you’re drinking
In the wounded empire of your fool’s paradise
With a light above your head forever blinking
Turning virgins into merchandise
That you must have been beautiful when you were living
You remind me of some old-time used-to-be
I say you can be trusted with the power you been given
But you’re making a liar out of me

So many things so hard to say as you stumble
To take refuge in your offices of shame
As the earth beneath my feet begins to rumble
And your young men die for nothin’, not even fame
I say that someday you’ll begin to trust us

Я ж говорю, что вы просто молоды и замучены
Но это в глубине души вы понимаете
Надежды, страхи и мечты недовольных
Это грозит теперь настигнуть вашу землю обетованную
Ну, я говорю, что вы не сеете раздор среди братьев
Не истощить человека своей целостности
Это вы помните крики сирот и их матерей
Но ты делаешь из меня лжеца
Но ты делаешь из меня лжеца

Ну, я говорю это, это не плоть и кровь, которую вы пьете
В израненной империи рая твоего дурака
С светом над головой вечно мигающий
Превращение девственниц в товары
Что ты, должно быть, был красив, когда жил
Вы напоминаете мне о каком-то старом бывшем
Я говорю, что вам можно доверять с силой, которую вы дали
Но ты делаешь из меня лжеца

Так много вещей, которые трудно сказать, когда ты спотыкаешься
Чтобы укрыться в ваших офисах позора
Как земля под моими ногами начинает грохотать
И ваши молодые люди умирают за ничто, даже не слава
Я говорю, что когда-нибудь ты начнешь нам доверять

Well I can hear the sound of distant thunder
From an open window at the end of every hall
Now that you’re gone I got to wonder
If you ever were here at all
I say you never sacrificed my children
To some false god of infidelity
And that it’s not the Tower of Babel that you’re building
But you’re making a liar out of me
You’re making a liar out of me
Well you’re making a liar out of me

Ну, я слышу звук отдаленного грома
Из открытого окна в конце каждого зала
Теперь, когда ты ушел, я должен задаться вопросом
Если бы вы когда-либо были здесь вообще
Я говорю, что вы никогда не жертвовали моими детьми
Какому-то ложному богу неверности
И что это не Вавилонская башня, которую вы строите
Но ты делаешь из меня лжеца
Ты делаешь из меня лжеца
Ну, ты делаешь из меня лжеца