Bob Dylan – Nettie Moore перевод и текст
Текст:
Lost John’s sitting on a railroad track
Some thing’s out of whack
Blues this morning falling down like hail
Gonna leave a greasy trail
Перевод:
Потерянный Джон сидит на железнодорожном пути
Что-то вышло из строя
Блюз этим утром падает как град
Оставлю жирный след
Gonna travel the world is what I’m gonna do
Then come back and see you.
All I ever do is struggle and strive.
If I don’t do anybody any harm, I might make it back home alive.
I’m the oldest son of a crazy man,
I’m in a cowboy band
Got a pile of sins to pay for and I ain’t got time to hide
I’d walk through a blazing fire, baby, if I knew you was on the other side
Oh, I miss you, Nettie Moore
And my happiness is over
Winter’s gone, the river’s on the rise
I loved you then, and ever shall
But there’s no one left here to tell
The world has gone black before my eyes
Well, the world of research has gone berserk
Too much paperwork
Albert’s in the graveyard, Frankie’s raising hell
I’m beginning to believe what the scriptures tell
I’ve gone where the Southern crosses The Yellow Dog
Get away from all these demagogues
And these bad luck women stick like glue
It’s either one or the other or neither of the two
She says, «Look out, Daddy, don’t want you to tear your pants.
You could get wrecked in this dance.»
They say whisky will kill you, but I don’t think it will
I’m riding with you to the top of the hill
Я собираюсь путешествовать по миру, это то, что я собираюсь сделать
Тогда вернись и увидимся.
Все, что я когда-либо делаю, это борьба и стремление.
Если я никому не причиню вреда, я могу вернуться домой живым.
Я старший сын сумасшедшего,
Я в ковбойской группе
У меня есть куча грехов, и у меня нет времени прятаться
Я бы прошел сквозь пылающий огонь, детка, если бы я знал, что ты на другой стороне
О, я скучаю по тебе, Нетти Мур
И мое счастье закончилось
Зима прошла, река на подъеме
Я любил тебя тогда и всегда буду
Но здесь некому сказать
Мир стал черным на моих глазах
Ну, мир исследований пришел в бешенство
Слишком много документов
Альберт на кладбище, Фрэнки поднимает ад
Я начинаю верить в то, что говорится в Священных Писаниях
Я пошел туда, где Южный пересекает Желтую собаку
Отойди от всех этих демагогов
И эти несчастные женщины держатся как клей
Это либо один, либо другой, либо ни один из двух
Она говорит: «Берегись, папочка, не хочу, чтобы ты порвал штаны.
Вы можете потерпеть крушение в этом танце “.
Говорят, виски убьет тебя, но я не думаю, что это
Я еду с тобой на вершину холма
Oh, I miss you, Nettie Moore
And my happiness is over
Winter’s gone, the river’s on the rise
I loved you then, and ever shall
But there’s no one left here to tell
The world has gone black before my eyes
Don’t know why my baby never looked so good before
Don’t have to wonder no more
She’s been cooking all day, it going to take me all night
I can’t eat all that stuff in a single bite
The judge’s coming in, everybody rise
Lift up your eyes
You can do what you please, you don’t need my advice
Before you call me any dirty names, you better think twice
Getting light outside, the temperature dropped
I think the rain has stopped
I’m going make you come to grips with fate
When I’m through with you, you’ll learn to keep your business straight
Oh, I miss you, Nettie Moore
And my happiness is over
Winter’s gone, the river’s on the rise
I loved you then, and ever shall
But there’s no one left here to tell
The world has gone black before my eyes
The bright spark of the steady lights
Has dimmed my sights
When you’re around me all my grief gives away
A life time with you is like some heavenly day
Everything I’ve ever known to be right has been proven wrong
I’ll be drifting along
The woman I’m loving she rules my heart
No knife could ever cut our love apart.
Today I’ll stand in faith and raise
The voice of praise
The sun is strong, I’m standing in the light
I wish to God that it were night
The world has gone black before my eyes.
О, я скучаю по тебе, Нетти Мур
И мое счастье закончилось
Зима прошла, река на подъеме
Я любил тебя тогда и всегда буду
Но здесь некому рассказать
Мир стал черным на моих глазах
Не знаю, почему мой ребенок никогда не выглядел так хорошо
Больше не нужно удивляться
Она готовит весь день, это займет у меня всю ночь
Я не могу съесть все это за один укус
Приходит судья, все встают
Подними глаза
Вы можете делать то, что вам нравится, вам не нужен мой совет
Прежде чем называть меня грязными именами, лучше подумай дважды
На улице становится светло, температура падает
Я думаю, что дождь прекратился
Я собираюсь заставить вас вступить в борьбу с судьбой
Когда я с тобой покончу, ты научишься вести дела прямо
О, я скучаю по тебе, Нетти Мур
И мое счастье закончилось
Зима прошла, река на подъеме
Я любил тебя тогда и всегда буду
Но здесь некому рассказать
Мир стал черным на моих глазах
Яркая искра устойчивых огней
Омрачил мои взгляды
Когда ты рядом со мной, все мое горе раздает
Время жизни с тобой похоже на небесный день
Все, что я когда-либо знал, было правильно, доказано неправильно
Я буду плыть вдоль
Женщина, которую я люблю, она правит моим сердцем
Ни один нож не сможет разлучить нашу любовь.
Сегодня я буду веровать и поднимать
Голос похвалы
Солнце сильное, я стою на свету
Я желаю Богу, чтобы это была ночь
Мир стал черным на моих глазах.
