Bob Dylan – Talkin’ World War lll Blues перевод и текст
Текст:
Some time ago a crazy dream came to me
I dreamt I was walkin’ into World War Three
I went to the doctor the very next day
To see what kinda words he could say
Перевод:
Некоторое время назад ко мне пришел безумный сон
Мне снилось, что я вступаю в третью мировую войну
Я пошел к врачу на следующий день
Чтобы увидеть, какие слова он мог сказать
I wouldn’t worry ’bout it none, though
They were my own dreams and they’re only in my head
I said, «Hold it, Doc, a World War passed through my brain»
He said, «Nurse, get your pad, this boy’s insane»
He grabbed my arm, I said, «Ouch!»
As I landed on the psychiatric couch
He said, «Tell me about it»
Well, the whole thing started at 3 o’clock fast
It was all over by quarter past
I was down in the sewer with some little lover
When I peeked out from a manhole cover
Wondering who turned the lights on
Well, I got up and walked around
And up and down the lonesome town
I stood a-wondering which way to go
I lit a cigarette on a parking meter and walked on down the road
It was a normal day
Well, I rung the fallout shelter bell
And I leaned my head and I gave a yell
«Give me a string bean, I’m a hungry man»
A shotgun fired and away I ran
I don’t blame them too much though
They didn’t know me
Down at the corner by a hot-dog stand
I seen a man
Я бы не стал беспокоиться об этом
Это были мои собственные мечты, и они только в моей голове
Я сказал: «Постой, Док, мировая война прошла через мой мозг»
Он сказал: «Медсестра, возьми свою подушку, этот мальчик безумен»
Он схватил меня за руку, я сказал: “Ой!”
Как я приземлился на психиатрической кушетке
Он сказал: «Расскажи мне об этом»
Ну, все началось в 3 часа быстро
К четверти прошлого все было кончено
Я был в канализации с небольшим любовником
Когда я выглянул из крышки люка
Интересно, кто включил свет
Ну я встал и гулял
И вверх и вниз по одинокому городу
Я стоял, задаваясь вопросом, куда идти
Я закурил на парковочном счетчике и пошел по дороге
Это был нормальный день
Ну, я позвонил в колокол
И я наклонился и крикнул
«Дайте мне фасоль, я голодный человек»
Дробовик выстрелил, и я убежал
Я не виню их слишком много, хотя
Они не знали меня
Вниз на углу возле хот-дога
Я видел мужчину
He screamed a bit and away he flew
Thought I was a Communist
Well, I spied me a girl and before she could leave
«Let’s go and play Adam and Eve»
I took her by the hand and my heart it was thumpin’
When she said, «Hey man, you crazy or sumpin’
You see what happened last time they started»
Well, I seen a Cadillac window uptown
And there was nobody aroun’
I got into the driver’s seat
And I drove down to 42nd Street
In my Cadillac. Good car to drive after a war
Well, I remember seein’ some ad
So I turned on my Conelrad
But I didn’t pay my Con Ed bill
So the radio didn’t work so well
Turned on my record player—
It was Rock-a-day Johnny singin’, «Tell Your Ma, Tell Your Pa
Our Love’s A-gonna Grow Ooh-wah, Ooh-wah»
I was feelin’ kinda lonesome and blue
I needed somebody to talk to
So I called up the operator of time
Just to hear a voice of some kind
«When you hear the beep it will be three o’clock»
She said that for over an hour
And I hung up
Well, the doctor interrupted me just about then
Sayin’, «Hey I’ve been havin’ the same old dreams
But mine was a little different you see
I dreamt that the only person left after the war was me
I didn’t see you around»
Well, now time passed and now it seems
Everybody’s having them dreams
Everybody sees themselves
Walkin’ around with no one else
Half of the people can be part right all of the time
Some of the people can be all right part of the time
But all of the people can’t be all right all of the time
I think Abraham Lincoln said that
«I’ll let you be in my dreams if I can be in yours»
I said that
Он немного закричал, и он улетел
Думал, что я коммунист
Ну, я увидел девушку и прежде чем она могла уйти
«Пойдем играть Адама и Еву»
Я взял ее за руку, и мое сердце билось
Когда она сказала: «Эй, чувак, ты сумасшедший или sumpin ‘
Вы видите, что случилось в прошлый раз, когда они начали ”
Ну, я видел окно Cadillac в верхней части города
И никого не было
Я сел на место водителя
И я поехал на 42-ю улицу
По моему Кадиллак. Хорошая машина для езды после войны
Ну, я помню, видел какое-то объявление
Поэтому я включил мой Конелрад
Но я не оплатил счет Кон Эд
Так что радио не работало так хорошо
Включил мой проигрыватель
Это был рок-н-ролл Джонни, поющий: «Скажи своей маме, скажи своей па
Наша любовь будет расти О-у-у-у-у ”
Я чувствовал себя немного одиноким и синим
Мне нужен был кто-то, чтобы поговорить с
Поэтому я позвонил оператору времени
Просто чтобы услышать какой-то голос
«Когда вы услышите гудок, будет три часа»
Она сказала, что больше часа
И я повесил трубку
Ну, доктор прервал меня примерно тогда
Сказал: «Эй, я уже видел те же старые мечты
Но мое было немного по-другому, вы видите
Мне снилось, что единственным человеком, оставшимся после войны, был я
Я не видел тебя вокруг ”
Что ж, теперь время прошло и теперь кажется
У всех есть свои мечты
Каждый видит себя
Ходить вокруг ни с кем
Половина людей может быть частью права все время
Некоторые люди могут быть в порядке часть времени
Но все люди не могут быть в порядке все время
Я думаю, что Авраам Линкольн сказал, что
«Я позволю тебе быть во сне, если я смогу быть в твоих»
я сказал это
