Bob Dylan – Workingman’s Blues #2 перевод и текст
Текст:
There’s an evening haze settling over town
Starlight by the edge of the creek
The buying power of the proletariat’s gone down
Money’s getting shallow and weak
Перевод:
Там же вечер дымок оседания над городом
STARLIGHT по краю ручья
Покупательная способность пролетариата упала
Деньги становятся мелкими и слабыми
It’s a new path that we trod
They say low wages are a reality
If we want to compete abroad
My cruel weapons have been put on the shelf
Come sit down on my knee
You are dearer to me than myself
As you yourself can see
While I’m listening to the steel rails hum
Got both eyes tight shut
Just sitting here trying to keep the hunger from
Creeping it’s way into my gut
Meet me at the bottom, don’t lag behind
Bring me my boots and shoes
You can hang back or fight your best on the frontline
Sing a little bit of these workingman’s blues
Well, I’m sailing on back, ready for the long haul
Tossed by the winds and the seas
I’ll drag them all down to hell and I’ll stand them at the wall
I’ll sell them to their enemies
I’m trying to feed my soul with thought
Going to sleep off the rest of the day
Sometimes no one wants what we got
Sometimes you can’t give it away
Now the place is ringed with countless foes
Some of them may be deaf and dumb
Это новый путь, по которому мы прошли
Они говорят, что низкая заработная плата реальность
Если мы хотим конкурировать за границей
Мое жестокое оружие было положено на полку
Садись на мое колено
Ты мне дороже чем я
Как ты сам видишь
Пока я слушаю стальные рельсы гул
Оба глаза плотно закрыты
Просто сидеть здесь, пытаясь удержать голод от
Подкрадываясь к моему кишечнику
Встреть меня на дне, не отставай
Принеси мне мои ботинки и туфли
Вы можете откинуться назад или сражаться как можно лучше на передовой
Спой немного блюза этих рабочих
Ну, я плыву на спине, готовый к долгому пути
Брошенные ветрами и морями
Я перетащу их всех в ад и буду стоять у стены
Я продам их своим врагам
Я пытаюсь прокормить свою душу мыслью
Ложусь спать остаток дня
Иногда никто не хочет, что мы получили
Иногда вы не можете отдать это
Теперь это место окружено бесчисленными врагами
Некоторые из них могут быть глухонемыми
The hour that sorrow will come
In the dark I hear the night birds call
I can feel a lover’s breath
I sleep in the kitchen with my feet in the hall
Sleep is like a temporary death
Well, they burned my barn, and they stole my horse
I can’t save a dime
I got to be careful, I don’t want to be forced
Into a life of continual crime
I can see for myself that the sun is sinking
How I wish you were here to see
Tell me now, am I wrong in thinking
That you have forgotten me?
Now they worry and they hurry and they fuss and they fret
They waste your nights and days
Them I will forget
But you I’ll remember always
Old memories of you to me have clung
You’ve wounded me with your words
Gonna have to straighten out your tongue
It’s all true, everything you’ve heard
In you, my friend, I find no blame
Wanna look in my eyes, please do
No one can ever claim
That I took up arms against you
All across the peaceful sacred fields
They will lay you low
They’ll break your horns and slash you with steel
I say it so it must be so
Now I’m down on my luck and I’m black and blue
Gonna give you another chance
I’m all alone and I’m expecting you
To lead me off in a cheerful dance
I got a brand new suit and a brand new wife
I can live on rice and beans
Some people never worked a day in their life
Don’t know what work even means.
Час скорби придет
В темноте я слышу звуки ночных птиц
Я чувствую дыхание любовника
Я сплю на кухне, ноги в холле
Сон как временная смерть
Ну, они сожгли мой сарай, и они украли мою лошадь
Я не могу спасти ни копейки
Я должен быть осторожным, я не хочу быть вынужденным
В жизнь постоянного преступления
Я вижу, что солнце садится
Как бы я хотел, чтобы вы были здесь, чтобы увидеть
Скажи мне сейчас, я ошибаюсь, думая
Что ты забыл меня?
Теперь они волнуются и спешат, суетятся и раздражаются
Они тратят ваши ночи и дни
Их я забуду
Но тебя я всегда буду помнить
Старые воспоминания о тебе ко мне цеплялись
Вы ранили меня своими словами
Придется выправить язык
Это все правда, все, что вы слышали
В тебе, мой друг, я не нахожу вину
Хотите посмотреть в мои глаза, пожалуйста,
Никто не может претендовать
Что я поднял на тебя руки
По всем мирным священным полям
Они тебя уложат
Они сломают твои рога и порежут тебя сталью
Я говорю это так, должно быть, так
Теперь мне повезло, и я черный и синий
Собираюсь дать вам еще один шанс
Я совсем одна и жду тебя
Чтобы привести меня в веселый танец
Я получил новый костюм и новую жену
Я могу жить на рис и бобы
Некоторые люди никогда не работали ни дня в своей жизни
Не знаю, что значит работа.
