Bob Marley – Survival перевод и текст
Текст:
(Ow, ow-ow-ow-ow!
Ow, ow-ow-ow-ow!)
Yeah, yeah, yeah!
How can you be sitting there
Перевод:
(Ой, ой-ой-ой-ой!
Ой, ой-ой-ой-ой!)
Да, да, да!
Как ты можешь сидеть там?
That you care?
When every time I look around,
The people suffer in the suffering
In everyway, in everywhere.
Say: na-na-na-na-na (na-na, na-na!):
We’re the survivors, yes: the Black survivors!
I tell you what: some people got everything;
Some people got nothing;
Some people got hopes and dreams;
Some people got ways and means.
Na-na-na-na-na (na-na, na-na!):
We’re the survivors, yes: the Black survivors!
Yes, we’re the survivors, like Daniel out of the lions’ den
(Black survivors) Survivors, survivors!
So I Idren, I sistren,
A-which way will we choose?
We better hurry; oh, hurry; oh, hurry; wo, now!
‘Cause we got no time to lose.
Some people got facts and claims;
Some people got pride and shame;
Some people got the plots and schemes;
Some people got no aim it seems!
Na-na-na-na-na, na-na, na!
We’re the survivors, yes: the Black survivors!
Tell you what: we’re the survivors, yeah! — the Black survivors, yeah!
Это тебя волнует?
Когда каждый раз, когда я смотрю вокруг,
Люди страдают в страданиях
Везде, везде.
Скажи: на-на-на-на-на (на-на, на-на!)
Мы выжившие, да: Черные выжившие!
Я говорю вам, что: некоторые люди получили все;
Некоторые люди ничего не получили;
У некоторых людей есть надежды и мечты;
У некоторых людей есть способы и средства.
На-на-на-на (на-на, на-на!)
Мы выжившие, да: Черные выжившие!
Да, мы выжили, как Даниил из логова льва
(Черные выжившие) Выжившие, выжившие!
Так что я идрен, я сестренка,
Какой путь мы выберем?
Нам лучше поторопиться; о, поторопись; о, поторопись; горе, сейчас!
Потому что у нас нет времени терять.
Некоторые люди получили факты и претензии;
Некоторые люди получили гордость и стыд;
Некоторые люди получили участки и схемы;
Некоторые люди, кажется, не имеют цели!
На-на-на-на, на-на, на!
Мы выжившие, да: Черные выжившие!
Скажу вам, что: мы выжили, да! – Черные выжившие, да!
(Black survivors),
Thrown in the fire, but-a never get burn.
So I Idren, I-sistren,
The preaching and talkin’ is done;
We’ve gotta live up, wo now, wo now! —
‘Cause the Father’s time has come.
Some people put the best outside;
Some people keep the best inside;
Some people can’t stand up strong;
Some people won’t wait for long.
(Na-na-na-na-na!) Na-na-na, na-na-na na!
We’re the survivors
In this age of technological inhumanity (Black survival),
Scientific atrocity (survivors),
Atomic misphilosophy (Black survival),
Nuclear misenergy (survivors):
It’s a world that forces lifelong insecurity (Black survival).
Together now:
(Na-na-na-na-na!) Na na-na na na! (Na na-na na na!)
We’re the survivors, yeah!
We’re the survivors!
Yes, the Black survivors!
We’re the survivors:
A good man is never honoured (survivors)
in his own yountry (Black survival).
Nothing change, nothing strange (survivors).
Nothing change, nothing strange (Black survivors).
We got to survive, y’all! (survivors) —
fadeout
(Черные выжившие),
Брошен в огонь, но – никогда не сгореть.
Итак, я Idren, я Sistren,
Проповедь и разговоры сделаны;
Мы должны жить, горе сейчас, горе сейчас! –
Потому что пришло время Отца.
Некоторые люди помещают лучшее снаружи;
Некоторые люди держат лучшее внутри;
Некоторые люди не могут встать сильными;
Некоторые люди не будут ждать долго.
(На-на-на-на-на!) На-на-на, на-на-на, на!
Мы выжили
В наш век технологической бесчеловечности (выживания черных),
Научное злодеяние (выжившие),
Атомная мифилософия (Черное выживание),
Ядерный сбой (выжившие):
Это мир, который заставляет опасаться всю жизнь (выживание черных).
Вместе сейчас:
(На-на-на-на-на!) На-на-на-на! (На-на-на-на!)
Мы выжившие, да!
Мы выжили!
Да, черные выжившие!
Мы выжили
Хороший человек никогда не почитается (выжившие)
в его собственной юности (выживание черных).
Ничего не меняется, ничего странного (выжившие).
Ничего не меняется, ничего странного (Черные выжившие).
Мы должны выжить, вы все! (выжившие) –
исчезновение
