Bobby Bare – All American Boy перевод и текст

Gather round cats and I’ll tell you a story
‘Bout how to become an all American boy
Buy you a guitar and put it in tune
You’ll be a rockin’ and a rollin’ soon

Собери вокруг себя кошек и я расскажу тебе историю
«Как стать американским мальчиком?
Купи себе гитару и приведи в порядок
Скоро ты будешь рулить и кататься

Ah, I bought me a guitar a year ago
Learned how to play in a day or so
And all around town it was well understood
That I was knockin’ ’em out like Johnny B. Goode
Hot licks showin’ off, ah, number one.

Yeah, I practiced all day and up into the night
My papa’s hair was turnin’ white
‘Cause he didn’t like rock’n roll
He said, »You can stay boy but that’s gotta go.»
He’s a square he just didn’t dig me at all.

So I took my guitar picks and all
Bid farewell to my poor ol’ pa
Split for Memphis where they say y’all
Them swingin’ cats are havin’ a ball
Sessions hot licks and all, they dig me.

I was rockin’ and a boppin’ and I was gettin’ the breaks
The girls all said that I have what it takes
When up stepped a man with big cigar
He said, »Come here cat, I’m gonna make you a star.
I’ll put you on bandstand, buy you a Cadillac, sign here kid.»

I signed my name and became a star, havin’ a ball with my guitar
Drivin’ a big long Cadillac and fightin’ the girls off of my back
They just kept a comin’, a screamin’, yeah they liked it.

So I picked my guitar with a great big grin
And the money just kept on pourin’ in

Ах, я купил мне гитару год назад
Научился играть за день или около того
И по всему городу это было хорошо понято
Что я их выбил, как Джонни Б. Гуд
Горячие лики хвастаются, ах, номер один.

Да, я тренировался весь день и всю ночь
Волосы моего папы стали белыми
Потому что он не любил рок-н-ролл
Он сказал: «Ты можешь остаться мальчиком, но мне пора».
Он квадрат, он меня совсем не копал.

Итак, я взял свои гитарные кирки и все
Попрощайся с моим бедным стариком
Сплит для Мемфиса, где они говорят, что вы все
Они размахивают кошками
Сеансы горячих лижет и все, они меня копают.

Я был рок-н-бопином и получал перерывы
Девчонки все сказали, что у меня есть то, что нужно
Когда наверх вышел мужчина с большой сигарой
Он сказал: «Иди сюда, кот, я сделаю тебя звездой.
Я поставлю тебя на эстраду, куплю тебе кадиллак, подпишу здесь, малыш.

Я подписал свое имя и стал звездой, имея мяч с гитарой
Приводи большой длинный кадиллак и бьюсь с девушками за спиной
Они просто продолжали приходить, кричать, да, им понравилось.

Поэтому я выбрал свою гитару с большой улыбкой
И деньги просто продолжали заливаться