Bobby Bare – Ode To The Little Brown Shack Out Back перевод и текст

They passed an ordinance in the town they said we’d have to tear it down
That little old shack out back so dear to me
Though the health department said its day was over and dead
It will stand forever in my memory.

Они приняли постановление в городе, они сказали, что мы должны его снести
Эта маленькая старая лачуга так дорога мне
Хотя департамент здравоохранения сказал, что его день закончился и умер
Это навсегда останется в моей памяти.

Don’t let them tear that little brown building down
Don’t let them tear that precious building down
Don’t let them tear that dear old building down
There’s not another like it in the country or the town.

It was not so long ago that I went tripping through the snow
Out to that house behind my old hound dog
Where I would sit me down to rest like a snowbird on his nest
And I’d read that Sears and Roebuck catalog.

Oh, I would hum a happy tune peeping through the quarter moon
As my daddy’s kin had done so much before
It was in that quiet spot daily cares could be forgot
And it gave the same relief to rich and poor.

Don’t let them tear that little brown building down
Don’t let them tear that precious building down
Don’t let them tear that dear old building down
There’s not another like it in the country or the town.

Now it was not a castle fair but I could dream of future there
Build my castle to the yellow jackets drone
I could orbit round the sun fight with General Washington
Or be a king upon a golden throne.

It wasn’t fancy built at all we had newspapers on the wall
It was air-conditioned in the wintertime
Oh it was just an humble hut but its door was never shut
And a man could get inside without a dime.

Don’t let them tear that little brown building down
Don’t let them tear that precious building down

Не позволяйте им разрушить это маленькое коричневое здание
Не позволяй им снести это драгоценное здание
Не позволяй им разрушить это дорогое старое здание
Нет такого как в стране или городе.

Это было не так давно, что я споткнулся по снегу
В тот дом за моей старой гончей собакой
Где бы я усадил меня отдохнуть, как снежная птица в своем гнезде
И я прочел этот каталог Сирса и Робака.

О, я бы напевал счастливую мелодию, выглядывающую сквозь четверть луны
Как родственники моего папы сделали так много раньше
Именно в этом тихом месте можно было забыть о повседневных заботах
И это дало такое же облегчение богатым и бедным.

Не позволяйте им разрушить это маленькое коричневое здание
Не позволяй им снести это драгоценное здание
Не позволяй им разрушить это дорогое старое здание
Нет такого как в стране или городе.

Теперь это была не ярмарка замков, но я мог мечтать о будущем там
Построй свой замок на желтой куртке дрон
Я мог бы вращаться вокруг Солнца, сражаясь с генералом Вашингтоном
Или быть королем на золотом троне.

Это не было вычурно построено у нас были газеты на стене
Зимой был кондиционер
О, это была просто скромная хижина, но ее дверь никогда не была закрыта
И человек мог войти внутрь без копейки.

Не позволяйте им разрушить это маленькое коричневое здание
Не позволяй им снести это драгоценное здание

Narrative by Bobby spoken after song:

(He’s hangin’ around a saw mill town.)
I’m from the Saw Mill town myself and nobody ever bought my hometown
I don’t think anybody wanted it after they shut down the saw mill.

Рассказ Бобби, произнесенный после песни:

(Он висит вокруг города лесопилки.)
Я из города Со Милл, и никто никогда не покупал мой родной город
Я не думаю, что кто-то хотел этого после того, как они закрыли лесопильный завод.