Bobby Bare – Pursuing Happiness перевод и текст

Norma

I know that my surroundings aren’t the very best
But my soul’s on fire and won’t let me rest
I’m doing things I really shouldn’t do I guess

Норма

Я знаю, что мое окружение не самое лучшее
Но моя душа в огне и не даст мне отдохнуть
Я делаю вещи, которые я действительно не должен делать, я думаю

I’m living much too fast a pace with two to care
I’m just looking for a dream that I can share
I’m sinking fast but no one hears my SOS
I’m just pursuing happiness.

Almost everyone I know has someone to worry
Someone to cheer them when they’re low
So if I walk by you in too big a hurry it’s because I got no place to go
Wherever people gather that’s where I’ll be found
In hope that someone’s hand will reach and slow me down.

Behind me I can feel that demon loneliness
I’m just pursuing happiness.

Almost everyone I know has someone to worry
Someone to cheer them when they’re low
So if I walk by you in too big a hurry it’s because I got no place to go
Wherever people gather that’s where I’ll be found
In hope that someone’s hand will reach and slow me down.

Behind me I can feel that demon loneliness
I’m just pursuing happiness.

I’m just pursuing happiness.
I’m just pursuing happiness…

Я живу слишком быстро в темпе с двумя, чтобы заботиться
Я просто ищу мечту, которой могу поделиться
Я быстро тону, но никто не слышит мой SOS
Я просто преследую счастье.

Почти всем, кого я знаю, есть о ком беспокоиться
Кто-то, чтобы подбодрить их, когда они низко
Так что, если я слишком спешу мимо тебя, это потому, что мне некуда идти
Где бы люди ни собирались, там меня и найдут
В надежде, что чья-то рука достигнет и замедлит меня.

Позади меня я чувствую одиночество демона
Я просто преследую счастье.

Почти всем, кого я знаю, есть о ком беспокоиться
Кто-то, чтобы подбодрить их, когда они низко
Так что, если я слишком спешу мимо тебя, это потому, что мне некуда идти
Где бы люди ни собирались, там меня и найдут
В надежде, что чья-то рука достигнет и замедлит меня.

Позади меня я чувствую одиночество демона
Я просто преследую счастье.

Я просто преследую счастье.
Я просто преследую счастье …