Bobby Bare – Rough On The Living перевод и текст

I wanna sing this song for a friend of ours
His picture was in all the papers
They said that a legend had passed
The late evenin’ news did a special report

Я хочу спеть эту песню для нашего друга
Его фотография была во всех газетах
Они сказали, что легенда прошла
Последние вечерние новости сделали специальный репортаж

The wife that they interviewed cried
Is the same one who left him last fall
And the record producer who called him a hero
Is the one who wouldn’t answer his calls
The ladies they sit over coffee
Braggin’ bout sharin’ his bed
They didn’t want him around when he’s livin’
But he’s sure a good friend when he’s dead.

They observed twenty seconds of silence
At the Opry on Saturday night
And they’re searchin’ the bars and the basements
For some souvenir of his life.

They’re plannin’ a book for September
Showin’ his plain country roots
Any they’re sellin’ the rights to the movie
And the Hall of Fame’s gettin’ his boots
At the funeral somebody recited a poem
That told how he suffered and bled
Nashville is rough on the livin’
But she really speaks well of the dead.

Yeah, Nashville is rough on the livin’

Жена, которую они опрашивали, плакала
Тот же, кто оставил его прошлой осенью
И продюсер, который назвал его героем
Тот, кто не будет отвечать на его звонки
Дамы они сидят за кофе
Хвастаюсь своей кроватью
Они не хотели его вокруг, когда он живет
Но он уверен, что хороший друг, когда он мертв.

Они наблюдали двадцать секунд молчания
В Опри в субботу вечером
И они ищут в барах и подвалах
За какой-нибудь сувенир из его жизни.

Они планируют книгу на сентябрь
Показывая его простые корни страны
Любые продают права на фильм
И Зал славы получает его сапоги
На похоронах кто-то прочитал стихотворение
Это рассказал, как он страдал и кровоточил
Нэшвилл грубо относится к жизни
Но она действительно хорошо говорит о мертвых.

Да, в Нэшвилле тяжело жить