Bobby Bare – The Air Conditioner Song перевод и текст

Oh, the sound of the thing is not a ring
It’s more like a pleasant purr
And the only sound I hear at night
Is the sound of my purring air-conditioner.

О, звук вещи не звенит
Это больше похоже на приятное мурлыканье
И единственный звук, который я слышу ночью
Это звук моего мурлыкающего кондиционера.

The air is pure and dehumidified
Thermostatically controlled
Now I have no desire to perspire
And that’s how progress goes.

But the sound of their singing thrilled me
As distantly but clearly it rang
Though I never saw their faces
And never knew their names.

And the gentle breeze brought sweet dreams
Of sweethearts that I never saw
Who sang «You Are My Sunshine»
In Newport, Arkansas…

Narrative by Bobby spoken after song:
(I had a bird he flew away and I guess he’s gone to stay
But I see him winging on his way my flyaway bird named Yesterday)
(He’s riding on a train)
I’m from Chattanooga Tennessee
That’s a town that’s neither very large nor very small
But it was a very strategic place about a hundred years ago
Though during the Civil War cause it was a very important rail center
In 1862 a federal agent got the idea
Of destroin’ the railroad between Atlanta and Chattanooga
So he alone with 27 volunteers captured the train engine called the General
And they captured it in big Shanty Georgia
While its passengers and crew were eatin’ breakfast
And there was a big chase that followed but finally the General was

Воздух чистый и осушенный
Термостатически контролируемый
Теперь у меня нет желания потеть
И так идет прогресс.

Но звук их пения взволновал меня
Как отдаленно, но отчетливо
Хотя я никогда не видел их лица
И никогда не знал их имен.

И нежный ветерок принес сладкие сны
Из возлюбленных, которых я никогда не видел
Кто пел “Ты мое солнце”
В Ньюпорте, Арканзас …

Рассказ Бобби, произнесенный после песни:
(У меня была птица, он улетел, и я думаю, что он ушел, чтобы остаться
Но я вижу, как он летит по моей крылатой птице по имени Вчера)
(Он едет на поезде)
Я из Чаттануги, Теннесси
Это город, который не очень большой и не маленький
Но это было очень стратегическое место около ста лет назад
Хотя во время Гражданской войны это был очень важный железнодорожный центр
В 1862 году федеральный агент получил идею
Разрушить железную дорогу между Атлантой и Чаттанугой
Таким образом, он один с 27 добровольцами захватил поезд, названный генералом
И они захватили его в большой трущобе Грузии
Пока его пассажиры и команда ели завтрак
Последовала большая погоня, но в конце концов генерал