Bobby Bare – The Giving Tree перевод и текст

(Y’all settle down! Everybody be quiet
Because daddy’s gonna sing a quiet song called the Giving Tree.)

Once there was a giving tree who loved a little boy
And every day the boy would come to play

(Вы все успокоитесь! Все молчат
Потому что папочка споет тихую песню под названием «Дающее дерево».)

Когда-то было дающее дерево, которое любило маленького мальчика
И каждый день мальчик приходил играть

But soon the boy grew older and one day he came to say
Can you give me some money, tree, to buy some things I found
I have no money, said the tree, just apples, twigs and leaves
But you can take my apples, boy, and sell them in the town
And so he did and oh, the tree was happy, oh, the tree was glad.

And soon again the boy came back and he said to the tree
I’m now a man and I must have a house that’s all my own
I can’t give you a house, she said, the forest is my house
But you may cut my branches off and build yourself a home
And so he did and oh, the tree was happy, oh, the tree was glad.

And the time went by and the boy came back with sadness in his eyes
My life has turned so cold, he said, and I need sunny days
I’ve nothin’ but my trunk, she said, but you may cut it down
And build yourself a boat and sail away
And so he did and oh, the tree was happy oh, the tree was glad.

And after years the boy came back, both of them were old
I really cannot help ye if you ask another gift
I’m nothin’ but an old stump now, I’m sorry boy, she said
I’m sorry but I’ve nothin’ more to give.

I don’t need very much now, just a quiet place to rest
The boy he’d whispered with a weary smile
Well, said the tree, an old stump still is good for that
Come boy, she said, sit down, sit down and rest awhile

Но вскоре мальчик стал старше, и однажды он пришел сказать
Можете ли вы дать мне немного денег, дерево, чтобы купить некоторые вещи, которые я нашел
У меня нет денег, сказал дерево, только яблоки, веточки и листья
Но ты можешь взять мои яблоки, мальчик, и продать их в городе
И он так и сделал, и дерево было счастливым, дерево было счастливым.

И вскоре снова мальчик вернулся и сказал дереву
Я теперь мужчина, и у меня должен быть дом, который является моим собственным
Я не могу дать тебе дом, сказала она, лес – мой дом
Но вы можете отрезать мне ветви и построить себе дом
И он так и сделал, и дерево было счастливым, дерево было счастливым.

И прошло время, и мальчик вернулся с грустью в глазах
Моя жизнь стала такой холодной, сказал он, и мне нужны солнечные дни
Я ничего, кроме моего сундука, сказала она, но вы можете сократить его
И построить себе лодку и уплыть
И так он и сделал, о, дерево было счастливым, о, дерево было счастливым.

И спустя годы мальчик вернулся, оба они были старыми
Я действительно не могу помочь вам, если вы попросите еще один подарок
Я ничего, но старый пень сейчас, извини, мальчик, сказала она
Извините, но я больше ничего не могу дать.

Мне сейчас не очень нужно, просто тихое место для отдыха
Мальчик, которого он прошептал с усталой улыбкой
Ну, сказал дерево, старый пень все еще хорош для этого
Приди, мальчик, сказала она, сядь, сядь и отдохни немного