Bobby Goldsboro – Summer (The First Time) перевод и текст
Текст:
Was a hot afternoon
The last day of June
And the sun was a demon
The clouds were afraid
Перевод:
Был жаркий день
Последний день июня
И солнце было демоном
Облака боялись
And the pavement was steaming
I told Billy Ray
In his red Chevrolet
I needed time for some thinking
I was just walking by
When I looked in her eye
And swore it was winking
She was thirty-one and I was seventeen
I knew nothing about love, she knew everything
I sat beside her on the front porch swing
And wondered what the coming night would bring
The sun closed her eyes
As it climbed in the skies
And started to swelter
The sweat trickled down
The front of her gown
I thought it would melt her
She threw back her hair
Like I wasn’t there
She sipped on a Julep
Her shoulders were bare
And I tried not to stare
As I looked at her two lips
Then she looked at me, I heard her softly say
«I know you’re young, you don’t know what to do or say
И тротуар был паром
Я сказал Билли Рэю
В своем красном шевроле
Мне нужно время для размышлений
Я просто проходил мимо
Когда я посмотрел ей в глаза
И поклялся, что подмигивал
Ей было тридцать один, а мне было семнадцать
Я ничего не знал о любви, она знала все
Я сидел рядом с ней на крыльце качели
И задавался вопросом, что принесет грядущая ночь
Солнце закрыло глаза
Как оно лезло в небо
И начал душить
Пот стекал
Передняя часть ее платья
Я думал, что это растопит ее
Она откинула волосы
Как будто меня там не было
Она пила на джулепе
Ее плечи были обнажены
И я старался не смотреть
Когда я посмотрел на нее двумя губами
Потом она посмотрела на меня, я услышал, как она тихо сказала
«Я знаю, что вы молоды, вы не знаете, что делать или говорить
And I will chase that boy in you away»
Then she smiled
And we talked for awhile
Then we walked for a mile to the sea
We sat on the sands, and a boy took her hand
But I saw the sun rise as a man
Ten years have gone by
Since I looked in her eye
But the memory lingers
I go back in my mind
To the very first time
The touch of her fingers
Was a hot afternoon
The last day of June
And the sun was a demon
The clouds were afraid
One ten in the shade
…
И я прогоню этого мальчика в тебе ”
Потом она улыбнулась
И мы немного поговорили
Затем мы шли на милю к морю
Мы сидели на песке, и мальчик взял ее за руку
Но я видел восход солнца как человека
Прошло десять лет
Так как я посмотрел ей в глаза
Но память задерживается
Я вспоминаю
В самый первый раз
Прикосновение ее пальцев
Был жаркий день
Последний день июня
И солнце было демоном
Облака боялись
Одна десятка в тени
…
