Body Count – This Is Why We Ride перевод и текст

People always wanna know the reason for what they consider senseless violence in the hood.
I’ma break it down for you. This is why we ride.

And this is why we ride
And this is why we ride

Люди всегда хотят знать причину того, что они считают бессмысленным насилием в капюшоне.
Я сломаю это для тебя. Вот почему мы катаемся.

И именно поэтому мы катаемся
И именно поэтому мы катаемся

I gotta say this clear, I gotta say this loud
I should’ve been dead, don’t know how I’m here now
I should’ve been dead, damn it forty years ago
How the fuck did I survive? Something that I’ll never know
I played the crack game, gang bang, guns
Motherfuckers told me I’d never see twenty one
I come from LA, deep in the heart of the hood
Every night the bullets fly, this shit ain’t Hollywood
Could be your best friend, mother or brother dead
Cops can’t do shit, these streets are blood red
So we leave the block and we load the guns
And we want revenge, until revenge comes

And this is why we ride
And this is why we ride

I made it out the hood, I got a great life
But them bullets fly every motherfucking night
Another kid dies every motherfucking night
Another mother cries every motherfucking night
Ghettoes of deep crack, made to never escape
A place to store the poor, made to never escape
They’re all over the world, people go to die
Murders go unsolved, I understand why
They remove hope and then we sell dope
Pain in poverty has us at each other’s throat
Families are broken and so we gangbang
A bit form of unity but most laws are never seen

Я должен сказать это ясно, я должен сказать это громко
Я должен был быть мертв, не знаю, как я здесь сейчас
Я должен был быть мертв, черт возьми, сорок лет назад
Как, черт возьми, я выжил? То, что я никогда не узнаю
Я играл в крэк игру, групповуха, оружие
Ублюдки сказали мне, что я никогда не увижу двадцать один
Я родом из Лос-Анджелеса, глубоко в сердце капюшона
Каждую ночь пули летят, это дерьмо не Голливуд
Может быть, ваш лучший друг, мать или брат умер
Копы не могут делать дерьмо, эти улицы кроваво-красные
Итак, мы покидаем блок и загружаем оружие
И мы хотим отомстить, пока не придет месть

И именно поэтому мы катаемся
И именно поэтому мы катаемся

Я сделал это из капота, я получил отличную жизнь
Но эти пули летят каждую чертову ночь
Каждый ребенок умирает каждую ублюдочную ночь
Другая мать плачет каждую ублюдочную ночь
Гетто глубокой трещины, созданной, чтобы никогда не убежать
Место для хранения бедных, созданное, чтобы никогда не сбежать
Они по всему миру, люди идут на смерть
Убийства остаются нераскрытыми, я понимаю почему
Они удаляют надежду, а затем мы продаем допинг
Боль в бедности заставляет нас в горле друг друга
Семьи разбиты, и поэтому мы групповуха
Немного формы единства, но большинство законов никогда не видны

And this is how we die
And this is why we ride

Oh man, coming up and surviving in the ghetto, the smallest argument goes from little drama to big drama. Next thing you know, somebody’s dead. I don’t think you can understand if you’ve never been in the streets and held your best friend in your arms, your child in your arms and watch them breathe their last breath because somebody shot them dead in the streets. You ain’t thinking about calling the police. You want revenge. And you want it now. I gotta be honest with you. If somebody were to kill me, shoot me right now. My last words wouldn’t be peace. It’d be «Get those motherfuckers!». (And this is why we ride). This song is dedicated to all of you who have lost somebody to street violence.

And this is why we ride
And this is how we die

И вот как мы умираем
И именно поэтому мы катаемся

О человек, приходящий и выживающий в гетто, самый маленький аргумент идет от маленькой драмы к большой драме. Следующая вещь, которую вы знаете, кто-то мертв. Я не думаю, что вы можете понять, если вы никогда не были на улице и держали своего лучшего друга в своих руках, своего ребенка в своих руках и смотрели, как они дышат последним вздохом, потому что кто-то застрелил их на улицах. Вы не думаете о том, чтобы позвонить в полицию. Вы хотите отомстить. И ты хочешь это сейчас. Я должен быть честным с тобой. Если кто-то меня убьет, пристрели меня прямо сейчас. Мои последние слова не будут миром. Это было бы “Получить эти ублюдки!” (И именно поэтому мы катаемся). Эта песня посвящена всем, кто кого-то потерял из-за уличного насилия.
И именно поэтому мы катаемся
И вот как мы умираем