Текст Bolbbalgan4 – #First Love (#첫사랑)

Romanized:

Eoril ttae neon kido jakgo ppaeppae mallatji
Gieokna
Nan knock geureon niga gwaenhi

Neoye soshigi
Eodiseo tago oneun geonji
Huljjeok keobeorin
Neoneun wae ttaeme meotjin geonji

Nae timerinee natananeun neoye shigani
Nae shiganeul da humchyeoga yeah

Oh winter night when I meet you
Na neoreul mannamyeon
Geu eoril ttae mwo moreul ttae
Sashil neol joahaettago
Malhaejul geoya gwaenhi neol bomyeon
Mottoege gureosseottago
Malhaejul geoya neodo geu nallo
Doraga soljikhaejullae

Eoril ttae neon sutgi eopgo joyonghaesseotji
Gieokna
Geunde eojjeom haneun malmada
Wae geureoke yeppeuge haneunde
Ijeneun nollil su eopshi keojyeobeorin neoye eokkaega
Nal seollege hae
Ttatteuthal geot gata

Oh winter night when I meet you

Neol joahaetteon geuttaega geuriun geolkka
Anim jigeumdo tteollineun geolkka yeah
Neoga georeoogo isseo momi eoreobuteo
Amu maldo mot hagesseo

Oh winter night when I meet you
Hin nuni naerimyeon
Nan ajikdo neol boneun ge
Sashil dugeungeorindago
Malhaejul geoya ije neol bomyeon
Yeppeuge useojundago
Malhaejul geoya neodo geu nallo
Doraga soljikhaejullae

Korean:

어릴 때 넌 키도 작고 빼빼 말랐지
기억나
난 knock 그런 니가 괜히
맘에 들어 두드려보지만 yeah
짓궂게 놀려주는 게 나름 나의 맘이었는데
Why don’t you know
그런 채로 졸업식 (but these days)

너의 소식이
어디서 타고 오는 건지
훌쩍 커버린
너는 왜 땜에 멋진 건지

내 timeline에 나타나는 너의 시간이
내 시간을 다 훔쳐가 yeah

Oh winter night when I meet you
나 너를 만나면
그 어릴 때 뭐 모를 때
사실 널 좋아했다고
말해줄 거야 괜히 널 보면
못되게 굴었었다고
말해줄 거야 너도 그 날로
돌아가 솔직해줄래

어릴 때 넌 숫기 없고 조용했었지
기억나
근데 어쩜 하는 말마다
왜 그렇게 예쁘게 하는데
이제는 놀릴 수 없이 커져버린 너의 어깨가
날 설레게 해
따뜻할 것 같아

Oh winter night when I meet you
나 너를 만나면
그 어릴 때 뭐 모를 때
사실 널 좋아했다고
말해줄 거야 괜히 널 보면
못되게 굴었었다고
말해줄 거야 너도 그 날로
돌아가 솔직해줄래

널 좋아했던 그때가 그리운 걸까
아님 지금도 떨리는 걸까 yeah
너가 걸어오고 있어 몸이 얼어붙어
아무 말도 못 하겠어

Oh winter night when I meet you
흰 눈이 내리면
난 아직도 널 보는 게
사실 두근거린다고
말해줄 거야 이제 널 보면
예쁘게 웃어준다고
말해줄 거야 너도 그 날로
돌아가 솔직해줄래

English translation:

When we were young, you were short and skinny
Do you remember?
I knock, I liked you
So I tried knocking
Teasing you mercilessly was how I expressed my feelings
Why don’t you know
Then we graduated (but these days)

Where do I keep
Hearing about you?
You’ve grown so tall now
Why do you look so handsome now?

Your posts that pop up on my timeline
Take away all of my time, yeah

Oh winter night when I meet you
When I meet you
I’m gonna tell you, when we were young
When we didn’t know anything, I liked you
That whenever I saw you
I acted mean to you for no reason
I’ll tell you so will you go back to that day
And be honest with me too?

When we were young, you were timid and quiet
Do you remember?
But every time you spoke
You spoke so nicely
Now I can’t tease you anymore, your shoulders are so broad
It makes my heart flutter
It looks so warm

Oh winter night when I meet you
When I meet you
I’m gonna tell you, when we were young
When we didn’t know anything, I liked you
That whenever I saw you
I acted mean to you for no reason
I’ll tell you so will you go back to that day
And be honest with me too?

Am I longing for the days when I liked you?
Or am I still feeling that way right now?
You’re walking over here, my body is frozen
I can’t say anything

Oh winter night when I meet you
When the white snow falls
I’m gonna tell you that
My heart is pounding
That when I see you
I’ll smile for you
I’ll tell you so will you go back to that day
And be honest with me too?