Bowling For Soup – Don’t Let It Be Love перевод и текст

Текст:

I was out on the front line, doin’ just fine.
Put it all behind me
’til I cam across a letter from an old friend,
Askin’ «How you been?»

Перевод:

Я был на передовой, все хорошо.
Оставь все это позади меня
пока я не наткнусь на письмо старого друга,
Askin ‘”Как дела?”

Stopped me dead in my tracks
And shot me right back there to ’02
And it was me and you
What am I supposed to say?
I hope I don’t fall head over heals
Cause I know how it’s gonna feel.
And I don’t think I could live through you again.

CHORUS
So don’t don’t don’t
Let it be love love love
Because it hurts a lot, like it or not.
If it comes down to love or money,
It won’t be love love love
It won’t be love love love.
And I know I should know better.
Man, I hate this stuff. Don’t let it be love.

Let’s think in the front line.
I’m on the drop line.
So fill me in, bash me over the head.
Wish I was dead. Time heals everything,
Time heals everything.
At least that’s what I’ve read.
Here we go again. We’re head over heals
And I know how it’s gonna feel.
When it crashes and it burns
It’ll be too much. So

Остановил меня мертвым в моих следах
И застрелил меня прямо там в ’02
И это был я и ты
Что я должен сказать?
Я надеюсь, что не лечу
Потому что я знаю, что это будет чувствовать.
И я не думаю, что смогу пережить тебя снова.

CHORUS
Так что не надо
Пусть это будет любовь любовь любовь
Потому что это очень больно, нравится вам это или нет.
Если дело доходит до любви или денег,
Это не будет любовь любовь любовь
Это не будет любовь, любовь, любовь.
И я знаю, что должен знать лучше.
Чувак, я ненавижу это. Не позволяй этому быть любовью.

Давайте думать на переднем крае.
Я на линии падения.
Так что наполни меня, удари меня по голове.
Жаль, что я был мертв. Время лечит все,
Время лечит все.
По крайней мере, это то, что я прочитал.
Это снова мы. Мы исцелились
И я знаю, что это будет чувствовать.
Когда он падает и горит
Это будет слишком много. Так

CHORUS

And if I ever hear that song again
I just might kill someone.
Not literally
But the thought has crossed my mind.

So don’t don’t don’t
Let it be love love love
I’m much better with
WHAM! BAM! Thank you Ma’am

CHORUS

И если я когда-нибудь снова услышу эту песню
Я просто мог бы убить кого-то.
Не буквально
Но мысль пришла мне в голову.

Так что не надо
Пусть это будет любовь любовь любовь
Мне намного лучше с
БУМ! BAM! Спасибо тебе, мама

CHORUS