Bowling For Soup – Love Sick Stomach Ache (Sugar Coated Accident) перевод и текст

Текст:

I woke up today.
That was my first mistake.
Would’ve been better off
In the middle of a dream

Перевод:

Я проснулся сегодня.
Это была моя первая ошибка.
Было бы лучше
В середине сна

I was havin’ bout a brighter day.
Yesterday, I gave my heart away.
By the middle of the day,
You could search for a sucker
and buy it now on ebay.

CHORUS 1
Hold your head up and face the day.
Seems like everybody’s got a way
to say «I’m doing OK.»
I’m OK as long as you’re happy-
Without me.
Without my hand- to hold.
Without my jacket- to keep you warm when you’re cold.
Oh yeah you’re cold.
Popsicle love and pie crust promises,
Ice cream kisses that I’m really gonna Misses
Smith-sonian, peppermint, sugar-coated accident,
Empty Like a cavity, and now we’re just history
And this is all I ever wanted.
I can take the heartbreak.
Can I get something for my lovesick stomach ache?
I threw up today.
I kinda sorta prayed
To go back in time and rewrite these lines
But I’ll settle for a Bloody Mary.
«What’s that?» you say.

У меня был яркий день.
Вчера я отдал свое сердце.
К середине дня,
Вы могли бы искать присоски
и купить его сейчас на Ebay.

ХОР 1
Подними голову и смотри на день.
Кажется, у всех есть способ
сказать: «У меня все хорошо».
Я в порядке, пока ты счастлив
Без меня.
Без моей руки – держать.
Без моей куртки – чтобы согреться, когда тебе холодно.
Ах да, тебе холодно.
Любовь к эскимо и обещания корочки пирога,
Поцелуи от мороженого, которые я действительно собираюсь пропустить
Смит-сониан, мята перечная, покрытая сахаром авария,
Пусто, как полость, и теперь мы просто история
И это все, что я когда-либо хотел.
Я могу взять душераздирающий.
Могу ли я получить что-нибудь от боли в животе?
Я вырвало сегодня.
Я вроде как молился
Чтобы вернуться во времени и переписать эти строки
Но я согласен на Кровавую Мэри.
“Что это такое?” ты говоришь.

You say you’re not so OK.
Looking down from the top of a 30-foot drop.
That’s exactly what you wanted.

CHORUS 2
Hold your head up and face the day.
Seems like yesterday you got your way.
But I am doing OK.
What’s that you say?
You say you’re not really happy without me.
Without my hand- to hold.
Without my jacket
To keep you warm when you’re cold.
This is all I ever wanted.
I can take the heartbreak.
Can I get something for my lovesick stomach ache?
And this is much more than I needed.
(Can I have some Ginger Ale?)
I feel the agony of the defeated.
(Tell her she can go to hell.)
And if you really wanna make me feel better
Just don’t let her take the sweater
I was wearing when I met her
Cause I know she’s gonna say it was hers.
But it’s mine. That shit is mine.

Popsicle love and pie crust promises,
Ice cream kisses that I’m really gonna Misses
Smith-sonian, peppermint, sugar-coated accident,
Empty Like a cavity, and now we’re just history
x3

Вы говорите, что вы не так хорошо.
Глядя вниз с вершины 30-футовой капли.
Это именно то, что вы хотели.

CHORUS 2
Подними голову и смотри на день.
Похоже, вчера ты получил свой путь.
Но у меня все хорошо.
Что ты говоришь?
Вы говорите, что не очень счастлив без меня.
Без моей руки – держать.
Без моей куртки
Чтобы держать вас в тепле, когда вам холодно.
Это все, что я когда-либо хотел.
Я могу взять разбитое сердце.
Могу ли я получить что-нибудь от боли в животе?
И это намного больше, чем мне нужно.
(Можно мне немного имбирного эля?)
Я чувствую агонию побежденных.
(Скажи ей, что она может пойти в ад.)
И если ты действительно хочешь заставить меня чувствовать себя лучше
Только не дай ей взять свитер
Я был одет, когда я встретил ее
Потому что я знаю, что она скажет, что это ее.
Но это мое. Это дерьмо мое.
Любовь к эскимо и обещания корочки пирога,
Поцелуи от мороженого, которые я действительно собираюсь пропустить
Смит-сониан, мята перечная, покрытая сахаром авария,
Пусто, как полость, и теперь мы просто история
x3