Brand New – Guernica перевод и текст

Ever since I was young your word is the word that always won.
Worry and wake the ones you love.
A phone call I’d rather not receive.
Please use my body while I sleep.

С тех пор, как я был молодым, твое слово – это слово, которое всегда побеждало.
Беспокойся и разбуди тех, кого любишь.
Телефонный звонок, который я бы предпочел не получать.
Пожалуйста, используйте мое тело, пока я сплю.

Is this the way a toy feels when its batteries run dry?
I am the watch you always wear but you forget to wind.
Nobody plans to be half a world away at times like these,
so I sat alone and waited out the night.
The best part of what has happened was the part I must have missed.
So I’m asking you to shine it on and stick around,
I’m not writing my goodbyes.

I submit no excuse.
If this is what I have to do
I owe you every day I wake.
If I could I would shrink myself,
and sink through your skin to your blood cells,
and remove whatever makes you hurt but
I am too weak to be your cure.

Is this the way a toy feels when its batteries run dry?
I am the watch you always wear but you forget to wind.
Nobody plans to be half a world away at times like these,
so I sat alone and waited out the night.
The best part of what has happened was the part I must have missed.
So I’m asking you to shine it on and stick around,
I’m not writing my goodbyes.

I’m not letting you check out.
You will beat this starting now
and you will always be around.

Это то, что чувствует игрушка, когда ее батареи разряжаются?
Я часы, которые ты всегда носишь, но забываешь заводить.
Никто не планирует быть на полмира в такие моменты,
поэтому я сидел один и ждал всю ночь.
Лучшая часть произошедшего была той частью, которую я, должно быть, пропустил.
Итак, я прошу вас зажечь это и держаться,
Я не пишу прощания.

Я не представляю никаких оправданий.
Если это то, что я должен сделать
Я в долгу перед тобой каждый день.
Если бы я мог, я бы сжался,
и провалиться сквозь кожу к клеткам крови,
и удалить все, что причиняет вам боль, но
Я слишком слаб, чтобы быть твоим лекарством.

Это то, что чувствует игрушка, когда ее батареи разряжаются?
Я часы, которые ты всегда носишь, но забываешь заводить.
Никто не планирует быть на полмира в такие моменты,
поэтому я сидел один и ждал всю ночь.
Лучшая часть произошедшего была той частью, которую я, должно быть, пропустил.
Итак, я прошу вас зажечь это и держаться,
Я не пишу прощания.

Я не позволю тебе проверить.
Вы победите это, начиная прямо сейчас
и ты всегда будешь рядом.

Does anybody remember back when you were very young?
Did you ever think that you would be this blessed?

Nobody plans to be half a world away at times like these,
so I sat alone and waited out the night.
The best part of what has happened was the part I must have missed.
So I’m asking you to shine it on and stick around,
I’m not writing my goodbyes.

Кто-нибудь помнит, когда вы были очень молоды?
Ты когда-нибудь думал, что будешь таким благословенным?

Никто не планирует быть на полмира в такие моменты,
поэтому я сидел один и ждал всю ночь.
Лучшая часть произошедшего была той частью, которую я, должно быть, пропустил.
Итак, я прошу вас зажечь это и держаться,
Я не пишу прощания.