Brenda Lee – Ruby’s Lounge перевод и текст
Текст:
Ruby’s lounge was none too clean
The lights never worked on the pinball machine
The sawdust floor hadn’t been swept in years
Brass spittoons and padded stools
Перевод:
Салон Руби не был слишком чистым
Огни никогда не работали на автомате для игры в пинбол
Пол опилок не был подметен в течение многих лет
Латунные плевательницы и пуфы
Joking with Ruby or cryin’ in their beers
Ruby’s Lounge had a neon sign
The big old ugly blinkin’ kind
It said «Ruby’s Lounge… Your Husband’s Not Here»
And ten cents played a jukebox tune
Old songs like «Shine On Harvest Moon»
And six bits bought a pitcher of cold draft beer
Oh Ruby, Ruby, time has flown
And (look) how your little girl has grown
Ruby’s Lounge seems oh so far away
But Ruby, you never stopped to rest
So your little girl could have the best
And I’ll love you, mama, and Ruby’s Lounge
Until my dyin’ day
Now Ruby’s Lounge had a clientele
They didn’t dress, they didn’t pay too well
But ev’ry night you could count on ’em
Droppin’ in
An occasional fight or a dirty word
Wasn’t nothin’ that I hadn’t heard
And I’ve never left safer anywhere I’ve been
When a man was down without a friend
Ruby always had a buck to lend
And she’d set him up
She’d say «Go on and drink one free»
Шутить с Руби или плакать в своем пиве
Рубиновый зал был неоновая вывеска
Большой старый уродливый вид
Там говорилось: “Комната Руби … Твоего мужа здесь нет”
И десять центов сыграли мелодию музыкального автомата
Старые песни, такие как “Shine On Harvest Moon”
И шесть бит купил кувшин холодного разливного пива
О, Руби, Руби, время пролетело
И (смотри) как выросла твоя маленькая девочка
Ruby’s Lounge кажется ой так далеко
Но Руби, ты никогда не переставал отдыхать
Так что твоя маленькая девочка может иметь лучшее
И я буду любить тебя, мама, и Ruby’s Lounge
До моего дня
Теперь у Ruby’s Lounge была клиентура
Они не одевались, они не слишком хорошо платили
Но каждую ночь ты мог рассчитывать на них
Бросать в
Случайный бой или грязное слово
Не было ничего, что я не слышал
И я никогда не оставлял более безопасным, где бы я ни был
Когда мужчина был без друга
Руби всегда был взаймы
И она его подставила
Она говорила: «Иди и выпей один бесплатно»
Oh I dreamed someday I’d be a big star
But Ruby’s Lounge was home sweet home to me
Oh Ruby, Ruby, time has flown
And (look) how your little girl has grown
Ruby’s Lounge seems oh so far away
But Ruby, you never stopped to rest
So your little girl could have the best
And I’ll love you, mama, and Ruby’s Lounge
Until my dyin’ day
Oh Ruby, Ruby, how time has flown
Oh look how your little girl has grown
Ruby’s Lounge seems oh so far away
Bur Ruby you never stopped to rest
And you sure gave your little girl the best
And I’ll love you, mama, and Ruby’s Lounge
Until my dyin’ day…
О, я когда-нибудь мечтал, что стану большой звездой
Но Ruby’s Lounge был для меня милым домом
О, Руби, Руби, время пролетело
И (смотри) как выросла твоя маленькая девочка
Ruby’s Lounge кажется ой так далеко
Но Руби, ты никогда не переставал отдыхать
Так что твоя маленькая девочка может иметь лучшее
И я буду любить тебя, мама, и Ruby’s Lounge
До моего дня
О, Руби, Руби, как пролетело время
О, посмотри, как выросла твоя маленькая девочка
Ruby’s Lounge кажется ой так далеко
Бур Руби ты никогда не переставал отдыхать
И ты уверен, что дал своей маленькой девочке лучшее
И я буду любить тебя, мама, и Ruby’s Lounge
До моего дня …
Альбом
Brenda Lee – Brenda Lee - L.A. Sessions
