Brian May – I’m Scared перевод и текст
Текст:
You take me to the party
You put me on the stand
You’re pumpin’ up my heart
To the beatin’ of the band
Перевод:
Вы берете меня на вечеринку
Вы поставили меня на подставку
Ты накачиваешь мое сердце
Для битья группы
And you don’t care where it lands
You take it — you break it
You’re hurtin’ me
Because I wasn’t prepared
I couldn’t go where you dared
You got my whole soul bared
I never knew that you cared
I’m scared……
etc.
You take me out to dinner
And you swallow me whole
You’re nothin’ but a sinner
With a dark black soul
I figured I could handle you
But I’m just a toy
You’re gettin’ bolder and bolder
You’re just a bad bad boy
I’m scared……
etc.
What you starin’ at
You’re such a scaredy cat
When I know that I just can’t fight it
So what you starin’ at
You’re such a scaredy cat
‘Cos I’m only scared that maybe I might like it……
И вам все равно, где он приземлится
Вы берете это – вы ломаете это
Ты делаешь мне больно
Потому что я не был готов
Я не мог пойти туда, где ты смел
Вы обнажили всю мою душу
Я никогда не знал, что ты заботился
Я напуган……
и т. д.
Вы берете меня на обед
И ты проглотил меня целиком
Ты ничто иное как грешник
С темной черной душой
Я подумал, что смогу справиться с тобой
Но я просто игрушка
Ты получаешь все смелее и смелее
Ты просто плохой плохой мальчик
Я напуган……
и т. д.
На что ты смотришь?
Ты такой испуганный кот
Когда я знаю, что просто не могу с этим бороться
Так что ты смотришь на
Ты такой испуганный кот
Потому что я боюсь только того, что, может быть, мне это понравится ……
I’m scared to move, I’m scared of standing still
I’m scared to change, I’m scared to stay the same
I’m scared I want to die
I’m scared of dying
I’m scared of not being liked, not being loved
I’m scared to be alone
I’m scared of being with people
I’m scared of disapproval
I’m scared of life
I’m scared to lose what I have built
I’m scared of feeling scared
I’m scared of being ugly, being boring, being dull
I’m scared of my thoughts
I’m scared of being found out
I’m scared of Steven Berkoff
I’m scared to dance, I’m scared to speak, to sing
I’m scared my body’s awkward, the wrong shape, wrong smell
I’m scared to say what I think
I’m scared to say no, or yes too often
I’m scared of disappointing
I’m scared of losing control
I’m scared of pain, I’m scared of hurting, being hurt
I’m scared this will go on ’til I die
I’m scared of losing my home, my love, my kids, my kids, my kids
I’m scared my heart will break
I’m scared of losing myself
I’m scared of finding myself
Because there might be no-one there at all
I’m scared of the unknown future
I’m scared to make a wrong turn
I’m scared of the dark
I’m scared of failing
I’m scared it may all be for nothing
You take me to the limit
You push me to the brink
You left me with the blues
When you found me in the pink
You know just what you’re saying
But your metaphors stink
I gotta lick it, or stick it,
Or this is the end
I’m scared……………
etc.
Я боюсь двигаться, я боюсь стоять на месте
Я боюсь измениться, я боюсь остаться прежним
Я боюсь, я хочу умереть
Я боюсь смерти
Я боюсь, что меня не любят, не любят
Я боюсь быть одна
Я боюсь быть с людьми
Я боюсь неодобрения
Я боюсь жизни
Я боюсь потерять то, что построил
Я боюсь чувствовать себя напуганным
Я боюсь быть уродливым, скучным, скучным
Я боюсь своих мыслей
Я боюсь быть обнаруженным
Я боюсь Стивена Беркоффа
Я боюсь танцевать, я боюсь говорить, петь
Я боюсь, что мое тело неловко, неправильная форма, неправильный запах
Я боюсь сказать, что я думаю
Я боюсь сказать нет, или да слишком часто
Я боюсь разочарования
Я боюсь потерять контроль
Я боюсь боли, я боюсь причинять боль, мне больно
Я боюсь, что это будет продолжаться, пока я не умру
Я боюсь потерять свой дом, свою любовь, своих детей, своих детей, своих детей
Я боюсь, что мое сердце разобьется
Я боюсь потерять себя
Я боюсь найти себя
Потому что там вообще никого не может быть
Я боюсь неизвестного будущего
Я боюсь сделать неправильный поворот
Я боюсь темноты
Я боюсь потерпеть неудачу
Я боюсь, что все это может быть даром
Вы доведите меня до предела
Вы толкаете меня на грань
Вы оставили меня с блюзом
Когда ты нашел меня в розовом
Ты знаешь только то, что говоришь
Но ваши метафоры воняют
Я должен лизнуть его или сунуть,
Или это конец
Я напуган……………
и т. д.
