Brick + Mortar – True перевод и текст

When television is good, nothing — not the theater, not the magazines or newspapers — nothing is better
But when television is bad, nothing is worse. I invite each of you to sit down in front of your own television set when your station goes on the air and stay there, for a day, without a book, without a magazine, without a newspaper, without a profit and loss sheet or a rating book to distract you. Keep your eyes glued to that set until the station signs off. I can assure you that what you will observe is a vast wasteland.

You will see a procession of game shows, formula comedies about totally unbelievable families, blood and thunder, mayhem, violence, sadism, murder, western bad men, western good men, private eyes, gangsters, more violence, and cartoons. And endlessly commercials — many screaming, cajoling, and offending. And most of all, boredom. True, you’ll see a few things you will enjoy. But they will be very, very few. And if you think I exaggerate, I only ask you to try it.

Когда телевидение хорошо, ничего – ни театр, ни журналы, ни газеты – нет ничего лучше
Но когда телевидение плохое, нет ничего хуже. Я приглашаю каждого из вас сесть перед вашим собственным телевизором, когда ваша станция выходит в эфир, и оставаться там в течение дня, без книги, без журнала, без газеты, без отчета о прибылях и убытках или рейтинг книги, чтобы отвлечь вас. Не отрывайте глаз от этого набора, пока станция не отключится. Я могу заверить вас, что вы будете наблюдать огромную пустошь.

Вы увидите целую серию игровых шоу, комедийных формул о совершенно невероятных семьях, крови и громе, хаосе, насилии, садизме, убийстве, плохих людях Запада, хороших людях Запада, личных глазах, гангстерах, большем количестве насилия и мультфильмах. И бесконечные рекламные ролики – многие кричат, обижают и оскорбляют. И больше всего скука. Правда, вы увидите несколько вещей, которые вам понравятся. Но их будет очень и очень мало. И если вы думаете, что я преувеличиваю, я только прошу вас попробовать.