Bright Eyes – Let’s Not Shit Ourselves (To Love And To Be Loved) перевод и текст

I’ve seen a child is caught in the sad trap of gravity.
He falls from the lowest branch of the apple tree
and lands in the grass and weeps for his dignity.
Next time he will not aim so high.
Yeah, next time, neither will I.
Now a mother takes loans out, sends her kids off to colleges.
Her family’s reduced to names on a shopping list.
While, a coroner kneels beneath a great, wooden crucifix.
He knows there’s worse things than being alone.
And so I’ve learned to retreat at the first sign of danger.
I mean, why wait around, if it’s just to surrender?
An ambition, I’ve found, can lead only to failure.
I do not read the reviews.
No, I am not singing for you.
Well I stood dropping a coin into the pit of a well.
And I would throw my whole billfold if I thought it would help.
With all these wishes I make,
I should buy something real, at least a telephone call home.
Well, my teachers, they built this retaining wall of memory,
all those multiple choices I answered so quickly.
And got my grades back and forgot just as easily,
but as least I got an A.
And so I don’t have them to blame.
Well I should stop pointing fingers;
reserve my judgment of all those public action figures,
the cowboy presidents.

Я видел ребенка, попавшего в печальную ловушку гравитации.
Он падает с нижней ветви яблони
и приземляется в траве и плачет о своем достоинстве.
В следующий раз он не будет стремиться так высоко.
Да, в следующий раз я тоже
Теперь мать берет кредиты, отсылает детей в колледжи.
Ее семья сведена к именам в списке покупок.
В то время как коронер преклоняет колени под большим деревянным распятием.
Он знает, что есть вещи хуже, чем быть одному.
И поэтому я научился отступать при первых признаках опасности.
Я имею в виду, зачем ждать, если это просто сдаться?
Я обнаружил, что амбиции могут привести только к провалу.
Я не читаю отзывы.
Нет, я не пою для тебя.
Ну, я стоял, бросая монету в колодец.
И я бы бросил всю свою бумажку, если бы думал, что это поможет.
Со всеми этими пожеланиями, которые я делаю,
Я должен купить что-то настоящее, по крайней мере, телефонный звонок домой.
Ну, мои учителя, они построили эту подпорную стену памяти,
на все эти множественные варианты я ответил так быстро.
И вернул мои оценки и так же легко забыл,
но как минимум я получил А.
И поэтому я не могу винить их.
Ну, я должен прекратить указывать пальцами;
оставляю за собой право судить обо всех этих общественных деятелях,
президенты ковбой

So loud behind the bullhorn, so proud they can’t admit
when they’ve made a mistake.
While poison ink spews from a speechwriter’s pen,
he knows he don’t have to say it,
so it, it don’t bother him.
«Honesty», «Accuracy» is just «Popular Opinion.»
And the approval rating’s high,
and so someone’s gonna die.
Well ABC, NBC, CBS: Bullshit.
They give us fact or fiction? I guess an even split.
And each new act of war is tonight’s entertainment.
We’re still the pawns in their game.
As they take eye for an eye until no one can see,
we must stumble blindly forward, repeating history.
Well, I guess we all fit into your slogan
on the fast food marquee:
Red blooded, White skinned oh and the Blues.
Oh and the Blues, I got the Blues! That’s me! That’s me!
Well, I awoke in relief.
My sheets and tubes were all tangled weak from whiskey and pills,
in a Chicago hospital.
And my father was there, in a chair, by the window, staring so far away.
I tried talking, just whispered, «…so sorry…so selfish…»
He stopped me and said, «Child I love you regardless
and there’s nothing you could do that would ever change this.
I’m not angry. It happens. But you just can’t do it again.»
So now I try to keep up, I’ve been exchanging my currency.
While a million objects pass through my periphery.
Now I’m rubbing my eyes ’cause they’re starting to bother me.
I’ve been staring too long at the screen.
But where was it when I first heard a sweet sound of humility?
It came to my ears in the goddamn loveliest melody.
How grateful I was then to be part of the mystery,
to love and to be loved. Let’s just hope that is enough.

Так громко за рупором, так горд, что не может допустить
когда они сделали ошибку.
В то время как ядовитые чернила извергают из ручки спичрайтера,
он знает, что ему не нужно это говорить,
так что, это не беспокоит его.
«Честность», «Точность» – это просто «Популярное мнение».
И рейтинг одобрения высокий,
и поэтому кто-то умрет.
Ну, ABC, NBC, CBS: фигня.
Они дают нам факты или выдумки? Я предполагаю даже раскол.
И каждый новый акт войны – это вечернее развлечение.
Мы все еще пешки в их игре.
Когда они смотрят в глаза, пока никто не видит,
мы должны слепо споткнуться вперед, повторяя историю.
Ну, я думаю, что мы все вписываемся в твой лозунг
на шатре быстрого питания:
Краснокровный, Белокожий ой и блюз.
Ох и блюз, я получил блюз! Это я! Это я!
Ну, я проснулся с облегчением.
Мои простыни и трубки были слабо запутаны виски и таблетками,
в чикагской больнице.
И мой отец был там, в кресле, у окна и смотрел так далеко.
Я пытался говорить, просто прошептал: “… так жаль … так эгоистично …”
Он остановил меня и сказал: «Дитя, я люблю тебя независимо от
и ты ничего не мог бы сделать, чтобы изменить это.
Я не зол. Бывает. Но вы просто не можете сделать это снова. ”
Так что теперь я стараюсь не отставать, я обмениваю свою валюту.
Пока миллион объектов проходит через мою периферию.
Теперь я протираю глаза, потому что они начинают беспокоить меня.
Я слишком долго смотрел на экран.
Но где это было, когда я впервые услышал сладкий звук смирения?
Это дошло до меня в чертовски милой мелодии.
Как я был тогда рад быть частью этой тайны,
любить и быть любимой. Будем надеяться, что этого достаточно.