Bright Eyes – Untitled (Lovers Turn Into Monsters) перевод и текст

Lovers turn into monsters at the loss of all affection
Almost like it was the affection that kept them from being monsters
And I could have used some warning
I was on that porch all morning

Влюбленные превращаются в монстров при потере всей любви
Как будто именно любовь помешала им стать монстрами
И я мог бы использовать некоторые предупреждения
Я был на этом крыльце все утро

Could it be I am mistaken, have I stolen somebody’s baby?
Is it possible for two people to need the same thing?

It’s just the lines, they get so blurry
Between what is once, and now required
And I don’t know on which side his heart falls
But I know where mine is buried
And it’s so far from any wanting
Yeah, it needs this to keep beating
It won’t go on without it

If I’m still weighed down with subtleties
Then I’ll just come right out and say
That I think that I deserve her
More than anyone deserves anything
Maybe I am selfish, but there is no way to share this
There’s not enough to go around, I don’t care who else gets hurt

But I’m still sick with empathy because I was stood in his place
I spent a year quietly dying while he let go and ignored her
And I’m sure that there are reasons for everything that happens
And absence leads to adoration, yeah it’s nobody’s fault

But now there is no way to change this
So I just photographed and framed it
And it’s hanging in a hallway
That we have no right to walk back down

But I hope that he feels better but I’m sick of all the drama
I can’t stand to see her crying, I just want this shit to end

Может быть, я ошибаюсь, я украл чей-то ребенок?
Разве двум людям может понадобиться одно и то же?

Это просто линии, они становятся такими размытыми
Между тем, что когда-то и сейчас требуется
И я не знаю, с какой стороны падает его сердце
Но я знаю, где похоронен мой
И это так далеко от любого желания
Да, это нужно, чтобы продолжать бить
Это не будет продолжаться без этого

Если я все еще отягощен тонкостями
Тогда я просто выйду и скажу
То, что я думаю, что я заслуживаю ее
Больше никто ничего не заслуживает
Может быть, я эгоист, но нет способа поделиться этим
Недостаточно ходить, мне все равно, кто еще пострадал

Но я все еще болен сочувствием, потому что я стоял на его месте
Я провел год, тихо умирая, пока он отпускал и игнорировал ее
И я уверен, что есть причины для всего, что происходит
И отсутствие приводит к обожанию, да, это не вина никого

Но сейчас нет возможности изменить это
Так что я просто сфотографировал и создал его
И это висит в коридоре
Что мы не имеем права идти обратно вниз

Но я надеюсь, что он чувствует себя лучше, но я устал от всей драмы
Я не могу видеть, как она плачет, я просто хочу, чтобы это дерьмо закончилось