Brooks & Dunn – Folsom Prison Blues перевод и текст

Well, I hear that train a-comin’
It’s rollin’ around the bend
Well, I ain’t seen the sunshine
Since I don’t know when

Ну, я слышу, что поезд идет
Это вращается вокруг поворота
Ну, я не видел солнце
Так как я не знаю когда

And I’m stuck in Folsom Prison
And time keeps draggin’ on
Well, that train keeps a-rollin’
On down to San Antone

When I was just a baby
My mama told me, son
She said, always be a good boy
Don’t never play with guns

But I shot a man in Reno
Just to watch him die
When I hear that whistle blowin’
I hang my head and cry

Well, I bet there’s rich folks eatin’
From a fancy dining car
Well, they’re probably drinking coffee
And smoking big cigars

Well, I know I had it comin’
I know I can’t be free
Now, those people keep a-movin’
That’s what tortures me

If they freed me from this prison
If that railroad train was mine
I bet I’d move it all a little
Farther down the line

Yeah, far from Folsom Prison
That’s where I want to stay

И я застрял в тюрьме Фолсом
И время тянет
Ну, этот поезд продолжает ехать
На пути в Сан-Антонио

Когда я был еще ребенком
Моя мама сказала мне, сынок
Она сказала, всегда будь хорошим мальчиком
Никогда не играй с оружием

Но я застрелил человека в Рино
Просто чтобы посмотреть, как он умирает
Когда я слышу этот свисток
Я опускаю голову и плачу

Бьюсь об заклад, есть богатые люди едят
Из модной вагона-ресторана
Ну, они, вероятно, пьют кофе
И курение больших сигар

Ну, я знаю, у меня было
Я знаю, что не могу быть свободным
Теперь эти люди продолжают
Вот что меня мучает

Если они освободили меня из этой тюрьмы
Если бы этот поезд был моим
Могу поспорить, я бы все это немного передвинул
Дальше вниз по линии

Да, далеко от тюрьмы Фолсом
Вот где я хочу остаться

It’s been thirty years now, and I know I’ll never leave this godforsaken place alive.
Honest to God, when I hear her words ringin’ through my head as loud as that old train whistle,
crying out to me night after endless night, sending a cold steel shiver through my lost soul,
I close my eyes and pray that that iron horse is bound for the promised land and I’ll get to ride it home to glory someday.

Прошло уже тридцать лет, и я знаю, что никогда не покину это забытое богом место живым.
Честно говоря, когда я слышу, как ее слова звучат в моей голове так громко, как этот старый свист поезда,
взывая ко мне ночь за бесконечной ночью, пронзая холодную сталь дрожью сквозь мою потерянную душу,
Я закрываю глаза и молюсь, чтобы этот железный конь направлялся в обетованную землю, и когда-нибудь я доберусь домой до славы.