Bruce Cockburn – All’s Quiet On The Inner City Front перевод и текст

Blue billboard on the roof next door
Makes a square of light on the kitchen floor
Smokes rises from a cigarette
There’s a dull glisten where the table’s wet

Синий рекламный щит на крыше по соседству
Делает квадрат света на кухне
Дым поднимается от сигареты
Там, где стол мокрый, тусклый блеск

Turn on the tube but there’s nothing new
The usual panic in red, white and blue
«Military advisors» marching in the square
Knife-sharp trouser creases slicing air
Private armies on suburban lawns
Shoulders braced against the tidal dawn
All’s quiet on the inner city front
I don’t know why I should but I feel content

Bell in the fire station tower
Rings out the measure of the racing hours
I slip through the door to the roof outside
To gaze at the sign hanging in the sky
That sailor on the billboard looks so self-possessed
Doesn’t have a thing to forgive or forget
All’s quiet on the inner city front

Включи трубку но ничего нового
Обычная паника в красном, белом и синем
«Военные советники» маршируют по площади
Острые ножницы на брюках срезают воздух
Частные войска на пригородных газонах
Плечи, противостоящие приливному рассвету
Все тихо на внутренней части города
Я не знаю, почему я должен, но я чувствую себя довольным

Колокол в башне пожарного депо
Разыгрывает меру гоночных часов
Я проскользнул через дверь на крышу снаружи
Смотреть на знак, висящий в небе
Этот моряк на рекламном щите выглядит так самообладанием
Нечего прощать или забывать
Все тихо на внутренней части города