Bruce Cockburn – Berlin Tonight перевод и текст

Dull twilight spits hesitant sulphur rain
Sky been down around our ears for weeks
Only once, gap-glimpsed moon over that anal-retentive border wall
As we laughed through some midnight checkpoint under yellow urban cloud

Тусклые сумеречные плевки нерешительного серного дождя
Небо было у нас в ушах уже несколько недель
Лишь один раз мелькнула луна над этой анально-сохраняющейся пограничной стеной
Когда мы смеялись через какой-то полуночный контрольно-пропускной пункт под желтым городским облаком

Weeks of frantic motion, petrol veins of Europe pumping
Through scratchy acid-bitten transparent winter trees
Through brownish haze that makes a ghost of the horizon
I’m rushing after some ever-receding destination

Berlin tonight
Table-dancing in black tights
Waving a silver crutch in the blue lights
Shapechanging over glass
On the front line of the last gasp

Green shoots of winter wheat and patches of snow
Russian walks dog in Saxon field
From the top of a solitary tree like the one on the flag of Lebanon
Unblinking eye of hawk follows traffic on the autobahn

Tank convoy winds down smokestack valley
Pround chemical pennants wave against the sky
Turret gunner laughs when I throw up my hands
I’m all glasses and grin to him under my «commie» fur hat

Berlin tonight
Table-dancing in black tights
Waving a silver crutch in the blue lights
Shapechanging over glass
On the front line of the last gasp

Недели неистового движения, прокачка бензиновых вен Европы
Сквозь колючие кислотные прозрачные зимние деревья
Сквозь коричневатую дымку, которая делает призрак горизонта
Я тороплюсь после некоторого отступления

Берлин сегодня вечером
Настольные танцы в черных колготках
Размахивая серебряным костылем в синих огнях
Смена формы по стеклу
На переднем крае последнего вздоха

Зеленые побеги озимой пшеницы и пятна снега
Русский гуляет с собакой в ​​саксонском поле
С вершины одинокого дерева, такого как тот, что на флаге Ливана
Немигающий глаз ястреба следует за движением на автобане

Танковая колонна сворачивает долину дымовой трубы
Круглые химические вымпелы машут на фоне неба
Турецкий стрелок смеется, когда я поднимаю руки
Я весь в очках и усмехаюсь ему под моей “комми” меховой шапкой

Берлин сегодня вечером
Настольные танцы в черных колготках
Размахивая серебряным костылем в синих огнях
Смена формы по стеклу
На переднем крае последнего вздоха